სასაცილო უკრაინულმა სიტყვებმა მრავალი ხუმრობა, ანეგდოტი, ზღაპარი, ჟარგონი გამოიწვია და ყოველთვის იყო ერთგვარი ბუფერი საუკუნოვანი, მრავალსაუკუნოვანი, მაგრამ არც თუ ისე სერიოზული მტრობის (უფრო მეტად, მის იმიტაცია) შორის. "ხოხლები" და "კაცაფები".
ვისაც კარგად არ ესმის უკრაინული, კარგად იცინის
უკრაინულ ენაში არის ასეთი ენის ტრიალი: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". ეს აბრაკადაბრა (გარკვეული წაბრუკი თავისთვის ცხოვრობდა, რომელიც საბოლოოდ სტაბრუკარბილიზაციას განიცდიდა) შეიძლება ერთგვარი გამოცდა იყოს რუსებისთვის, რომლებსაც სურთ უკრაინული ენის შესწავლა. თუ სწორად გაიმეორა (ერთხელ მაინც!) - უკრაინულად ილაპარაკებს, თუ არ გაიმეორებს - უკრაინელს გააცინებს, თუმცა "რუსული ყურისთვის" სასაცილო არაფერია ის, რომ რაღაც "ცაბრუკია". pepperabrukarbilized", როგორც უმრავლესობა ცდილობს გამოთქვას ენის ტრიალი "მოწაფეები".
რუსებს ასევე ახარებს ბევრი უკრაინელის არა ყოველთვის თანმიმდევრული რუსული მეტყველება, მაგრამ მრავალი სასაცილო უკრაინული სიტყვა აღფრთოვანებას იწვევს, რომელთა ჩამონათვალი მოცულობით დამოკიდებულია "უკრაინული ენის გაგების ხარისხზე" (ხარისხი უკრაინული ენის გაგება).
"Zupynka" მოთხოვნით
ჩვეული სიტუაცია. რესტორნის კლიენტს გადახდა სურს, მიმტანს უკრაინულად მიმართავს თხოვნით: „როზრაჰუიტე მენე, იყავი კეთილი“(დამითვალეთ, გთხოვთ). კლიენტის სერიოზული სახე ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეიცავდეს უკრაინულად არ მოლაპარაკე მიმტანის მხიარულ რეაქციას.
შეიძლება რომელიმე უმეცარს გაუგონოს, რომ "ოფლის სუნი" ნიშნავს "თავის ზურგის გაკაწვრებას"? და ის, ვინც მოისმინა გოგონას აღტაცებული შეძახილი: "ოჰ, როგორც გარნა ბებია!" - ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვიფიქროთ ჭრიჭინაზე.
"დრიუჩკებზე" ბრძოლის ხელოვნების დაუფლება ალბათ უფრო რთულია, ვიდრე "ჯოხებზე". "ვის ავიწყდება ქოლგა?" - ისმის უკრაინაში საზოგადოებრივ ტრანსპორტში და "არაგონივრული", გაოგნებული გაღიმებული, ყველაფერზე იფიქრებს, ქოლგაზე არა. ან იმავე ადგილას, საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, თქვენსკენ დახრილი კონდუქტორი თავაზიანად შეგახსენებთ, რომ "თქვენი ზარი გზაშია" და თქვენ მხოლოდ "შემდეგთან" თანხმობით გამოიცნობთ, რომ საუბარია გაჩერებაზე..
თუ ვინმე გეთანხმებით სიტყვებში: "შენ მათე რადიო", - თამამად გაიღიმე, რადგან ეს გამოთქმა ნიშნავს "მართალი ხარ" და არა შპიონაჟის ეჭვს.
მშვენიერი წვეთი
უკრაინულში ზოგიერთი სიტყვა სასაცილოა, რადგან ყოველდღიური და ნაცნობი ცნებები იძენს მხიარულ, პაროდიულ ჟღერადობას. სიტყვა "შკარპეტკი" ბევრს ეხება და აცინებს, ხოლო წინდები (ეს არის "შკარპეტკი") - არა.რომლებიც არ იწვევენ განსაკუთრებულ ემოციებს (როგორც წესი). უკრაინაში მეგობრებთან სტუმრობისას შეიძლება მოისმინოთ ჩუსტების ჩაცმის შეთავაზება, რომელიც უკრაინულად ასე ჟღერს: „აქსის შენი კაპცი“(აქ არის შენი ჩუსტები). ვიღაცამ, ხელზე ბეჭედს რომ შეხედოს, შეიძლება თქვას: „გარნა (ლამაზი) ქუსლი“, - და თუ ქუდს აქებენ, ასეთი კომპლიმენტი გესმის: „მშვენიერი წვეთი!“
პარკში, სკამზე, შენს გვერდით მოხუცი ზის და დაღლილი ამოსუნთქვისას ამბობს: „ლედვე დოშკანდიბავ“. დიდი ალბათობით ამის გაგონებაზე თანაგრძნობის ნაცვლად გაიღიმებ, მიუხედავად იმისა, რომ ბაბუა "ძლივს ქსოვდა".
ბევრი სასაცილო უკრაინული სიტყვა რუსულად თარგმნისას სრულიად განსხვავებულად ჟღერს და კარგავს ხიბლს, მაგალითად, მოწვევა "დაჯექით ერთად" ნაცვლად "syademo vkupi" (სიმღერის ტექსტი).
აცხადებს, რომ "სულელი ზიაჰალა" ხარ, შენი მოწინააღმდეგე საერთოდ არ ცდილობს გამოიცნოს საიდან გადახვედი - ის ამტკიცებს, რომ გიჟი ხარ.
როდესაც გეკითხებით, როდის მოვა შემდეგი ავტობუსი (ტრამვაი, ტროლეიბუსი და ა.შ.) და როცა გესმით პასუხი "ეს არ არის კარგი იდეა", არ შეეცადოთ გაარკვიოთ სად არისო, გითხრეს. რომ "მალე".
უკრაინის სწავლა
"დივნა დიტინა!" - იტყვის უკრაინელი ქალი და შენს შვილს შეხედავს. ნუ გეწყინებათ, ბავშვს არაფერი აქვს საერთო, რადგან "dytyna" ბავშვია. პატარა ხოხლუშკა გოგონა, რომელიც ბალახში ბალიშს დაინახავს, სიხარულით წამოიძახებს: "დედა, ისუნთქე, ცხენი!"
თუ ვინმე დაიკვეხნის შენთან, რომ აქვსქალაქში აშენდა "ჰმაროხოსი", სერიოზულად მოეკიდეთ გზავნილს, რადგან ეს არის ცათამბჯენი, რომელიც ფაქტიურად "ღრუბლებს აკაწრავს".
არ შეგრცხვებათ, თუ გაცხელებულ ნახშირზე ფეხშიშველი სიარულის განზრახვა გესმით გამაფრთხილებელი ძახილი: "არაფერი!" ეს არ არის ის, რაც შეიძლება ფიქრობთ, ეს უბრალოდ "უგუნებობაა".
მის უკან ისმის წყნარი გაოგნებული ძახილი: "იაკა ლამაზი გოგოა!" - ნუ ჩქარობთ აღშფოთებას ან განაწყენებას, რადგან ვიღაც უბრალოდ აღფრთოვანებულია თქვენი სილამაზით (უკრაინულად - "like"). და პირიქით, თუ ზურგს უკან თავდაჯერებული „შლონდრა“გაისმა, ნუ მაამებ თავს, რადგან, მიუხედავად ფრანგული გამოთქმისა, რომელიც არღვევს ამ სიტყვას, შეცდა „არც ისე მძიმე“ქცევის ქალი/გოგონა.
"მე ვაპირებ ხტუნვას, როგორც რაღაცას", შეიძლება გითხრათ ახალმა უკრაინელმა ნაცნობმა და დაპირება, რომ "როგორმე შევირბენ" და არ გადახტება, როგორც გესმით.
ქლიავით ან მსხლით გმასპინძლდებიან, გულუხვი უკრაინელი ქალი შეიძლება გაგაფრთხილოთ შეურაცხყოფის შესახებ, მიუთითებდეს საჭმლის მონელების შესაძლებლობის შესახებ სიტყვებით "…shvidka Nastya ne დაესხა" (რათა სწრაფი ნასტია არ დაესხას). დამეთანხმებით, რომ ეს არ არის ისეთი საშინელი, როგორც დიარეა და უფრო სასიამოვნოდ ჟღერს.
და ჩოგლა ღრიალი და ღრიალი
ყველაზე სასაცილო უკრაინული სიტყვები ასოცირდება "რუსული სმენისთვის" უჩვეულო, მაგრამ ინტუიციურ თარგმანებთან. ზოგიერთ ბავშვს, მაგალითად, "Vedmedyk Klyshonogy" ტკბილეული უფრო მოსწონს, ვიდრე "Bear-toed Bear", ისე, გოგოებს ამჯობინებენ.ტკბილეული "კოცნა" ზუკერკი "ცემ-ცემი".
"ოქროს ჯაჭვი ამ მუხაზე (და მასზე ოქროს ლანცეტი): დღე და ღამე მეცნიერი კატა (და დღე და ღამე არის სწავლების ვეშაპი) აგრძელებს ჯაჭვის ირგვლივ (ლანცეტის წრეზე) ". ჟღერს სასიამოვნო, მელოდიური, მაგრამ… "იღიმის".
ბევრს ამხიარულებს "უკრაინელი ლერმონტოვი", როცა "…და ანძა იხრება და ჭკნება", თუმცა თუ "…და ანძა იხრება და ჭკნება", სასაცილო არ არის.
რუსულად უკრაინულად
სასაცილო უკრაინული სიტყვები და გამოთქმები ხშირად ჩნდება უზუსტობის, რბილად რომ ვთქვათ, და ზოგჯერ რუსული სიტყვის "უკრაინული წესით" წარმოთქმის მცდელობის შედეგად. მაგალითად, ლამაზი გოგოსგან შეყვარებულის მისამართით ასეთი გამოთქმა მოისმენთ: "ნუ ჟრუანტელი, ვასკო!" ყურებს არ ვუჯერებ, მაგრამ ეს უბრალოდ უდანაშაულო სრიალია, რადგან გოგონას უნდოდა ეთქვა „ნე ჩხუბი“(ნუ აციებ, არ გაბრაზდე). „გულწრფელად გეუბნებით“– ამბობს უკრაინელი, რომელმაც დაივიწყა მშობლიური ენა და რომელსაც სიტყვა „ვიდვერტო“არ ახსოვდა. ამავე სერიიდან არის ასეთი მარგალიტები: kanhwetka (კანფეტი), ne talk, pevytsya (მომღერალი), bite (გემრიელი), ne catch up (არ მომწონს) და ა.შ.
უკრაინული სიტყვები რუსულში, სასაცილო ჰიბრიდული ფრაზები და გამოთქმები ხშირად არის „ჰოჯში“რუსულთან ან გაბატონებული რუსული სიტყვების ფონზე, სადაც ისინი შესაბამისია, „როგორც ცხენი მაღაზიაში“.
ოდესური ჟარგონის საერთაშორისო მელოდიაში ხშირად მოისმენთ ასეთ "ნოტებს":(იქით), ტუტოჩკი (სწორედ აქ), იქით (იმ გზით, გვერდით), ამ გზით (ამ გზით, გვერდით), ხალიჩები (შეხება, თათი), დაბრკოლება (ირგვლივ ლოიტი) და მრავალი სხვა მარგალიტი. "ხაფანგი ხომ არ არის?" - რატომღაც მოგთხოვენ ოდესის მიწოდებაზე და შეეცდებიან გამოიცნონ რას ნიშნავს (vus - ებრაულად "რა", და ტრაპილოს - ეს არის უკრაინული "მოხდა").
ინოვაციები "უკრაინულ სტილში"
კატეგორიის ფრაზების სია, რომელიც მოიცავს უკრაინულ ენაზე "ინოვაციურ" სიტყვებს (მხიარული, გარკვეულწილად გადაჭარბებული თარგმანები), ყოველდღიურად იზრდება. ეს ძირითადად გამონათქვამები და ცნებებია, რომლებიც საკმარისად უკრაინულად არ ჟღერს. აქედან გამომდინარე, დღეს ასევე შეგიძლიათ მოისმინოთ შემდეგი: drabynkova maidanka (კიბე), ჯვარედინი ზედნადები (ლიფტი), morzotnyk (საყინულე), mapa (რუკა), pilosmokt (მტვერსასრუტი), komora (საკუჭნაო), dryzhar (ვიბრატორი), დუშეტები (აზოტი), ლიპილო (წებო), შპრიკავკა (შპრიცი), ჟივჩიკი (პულსი), როტოზნავეცი (სტომატოლოგი), დრბნოჟივეცი (მიკრობი), კრივულია (ზიგზაგი), ზიავისკო (ფენომენი), შხაპი (შხაპი), ჟივოზნავეცი (ბიოლოგი), poviy (bandage), დამნაშავე (შემოვლითი ფურცელი) და სხვები.
გინება უკრაინულად
უკრაინული გინება ყურისთვის მიუწვდომელია და მათთვის, ვისაც ბოლომდე არ ესმის მნიშვნელობა, ზოგიერთი მათგანი ჟღერს როგორც "მშვენიერი მელოდია" და შეიძლება ჰქონდეს საპირისპირო ეფექტიც კი, გაამხიარულოს გაკიცხული.
"და ასე რომ შვიდკოი ნასტია აქ მოგწყინდა… (შენთვის ნაცნობი სურვილი).შაუბ ტობის ბულკა ცხვირიდან გადმოხტა… და ბუზმა ატირდა შენში… და შაუბ ტებეს კოლკა ჩამოგლიჯა… და სობ ტობის ბოროტი სულები დაიძრნენ… და ტირილით ტობის ჩახმახი დადგა. მის ფეხზე…" და კიდევ ბევრი, ბევრი კეთილი და გულწრფელი სურვილები.
გადაჭარბება
და ბოლოს, რამდენიმე "პოპულარული", იშვიათად გამოყენებული, მათ შორის ზოგიერთი უკრაინული სიტყვის გამოგონილი პირდაპირი ფსევდო თარგმანი, რაც ყველას არ იწვევს გულწრფელ და მხიარულ სიცილს. Spalahuyka (ასანთი), zalupivka (პეპელა), chahlik nevmyryuschy (koschey უკვდავი), pisunkovy ბოროტმოქმედი (სექსუალური მანიაკი), კვერცხი-spodivaiko (კვერცხი "Kinder Surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovyz (ჰალსტუხი), pisyunets, ცაპ-ვიდბუვაილო (განტევების თხა), რეზინა ნაციუციურნიკი (პრეზერვატივი) და სხვა.
„მე თვითონ არ ვიცი, როგორი სული მაქვს, ხოხლიაცკი თუ რუსი, მხოლოდ ის ვიცი, რომ არც პატარა რუსს არ მივანიჭებ უპირატესობას რუსზე და არც რუსს პატარა რუსზე. ორივე ბუნება ზედმეტად გულუხვად არის დაჯილდოვებული ღმერთის მიერ და, თითქოს განზრახ, თითოეული ცალკე შეიცავს რაღაცას, რაც მეორეში არ არის - აშკარა ნიშანი იმისა, რომ ისინი უნდა შეავსონ ერთმანეთი“(ნ.ვ. გოგოლი).
