ფრაზეოლოგიზმები არის… როგორც ჩანს, ეს არის ფრაზეოლოგიის შესახებ სტატიის სწორი დასაწყისი. არ ვიკამათებ, მაგრამ მაინც მსურს არა მხოლოდ ძირითადი თეზისების ციტირება და კიდევ ერთხელ გადმოცემა თეორია, არამედ ამ საკითხს სხვაგვარად შევხედო, თუნდაც დასაწყისისთვის. ამიტომ დავიწყებ უჩვეულოთ. რა არის სიტყვა? ნებისმიერი საშუალო მოსწავლე ამ კითხვას ასე უპასუხებს: „სიტყვა არის საშუალო სქესის არსებითი სახელი, მე-2 დახევის, უსულო“. გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი. ჩნდება ახალი კითხვა. დიახ, მართლაც, ის უსულოა - ანუ სულერთი არსება, რომელიც არ სუნთქავს, არ ცხოვრობს. მაგრამ მაშინ როგორ არის შესაძლებელი ამა თუ იმ სიტყვამ ღრმად შეაღწიოს, გააჩინოს ან, პირიქით, გაანადგუროს იმედები, მოკლას, იცოცხლოს და მოკვდეს. რატომ არსებობს ერთი სიტყვა, ხოლო მეორე ცხოვრობს და სუნთქავს? როგორ გავაცოცხლოთ სიტყვა? როგორ ჩავსუნთქოთ მასში სიცოცხლე? ვფიქრობ, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შეუძლიათ პასუხის გაცემა…
ფრაზეოლოგიური ერთეულებია….
ლინგვისტიკაში არის მთელი განყოფილება, რომელიც ეხება ფრაზეოლოგიური ერთეულების ან ფრაზეოლოგიური ფრაზების შესწავლას - ფრაზეოლოგია. ამიტომ, მხოლოდ წარმოდგენა შეიძლებარამდენად ღრმაა ეს ფენომენი თავისი არსით და ფართო გამოყენების. ასე რომ, მეცნიერება გვთავაზობს შემდეგ ინტერპრეტაციას: ფრაზეოლოგიური ერთეული არის სტაბილური ფრაზა, რამდენიმე სიტყვისაგან შემდგარი ფრაზა, რომლის ზოგადი მნიშვნელობა არ შეესაბამება მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებს (ფრაზა "მიმოქცევაში გადასვლა" არის გაჩერება. ენერგიული აქტივობა, რომელშიც სიტყვების "გასვლა" და "მიმოქცევა" მნიშვნელობა არ შეესაბამება მთლიან მნიშვნელობას). ახლა მოდით შევხედოთ ყველაფერს თანმიმდევრობით. ყველა ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს დამახასიათებელი ნიშნების შემდეგი ნაკრები:
- ჰოლისტური და შემადგენლობით მუდმივი (ბრუნვა "პროგრამის ლურსმანი" არ შეიძლება გადაკეთდეს და თქვათ "stud" ან "screw of program");
- ერთი მნიშვნელობა ("გეენა ცეცხლოვანი" - ჯოჯოხეთი, "გოლია, როგორც ფალსი" - სიღარიბე);
- როდესაც გაანალიზებულია, ისინი წინადადების ერთ წევრს წარმოადგენენ ("სული გაათბო" - პრედიკატი, "ავგესური თავლები" - სუბიექტი);
- ერთი ან მეტი მნიშვნელობა ("წერტილამდე" - 1) დაასრულეთ ის, რაც დაიწყეთ; 2) მოდი რაიმე მდგომარეობაში);
- მოქმედებს როგორც სახელის ერთეულები ("ბორდელის სახლი", "პანსიები", "ყვითელი პრესა");
- გამოხატე მადლიერება ("ორი წვეთი წყალივით", "სრიალი").
ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა
ზემოხსენებულს რომ დავუბრუნდეთ, ერთი დასკვნის გაკეთება შეიძლება. ფრაზეოლოგიზმები ცოცხალი სიტყვებია როგორც პირდაპირი, ისე გადატანითი მნიშვნელობით. როდის და ვინ ჩაისუნთქა მათშიცხოვრება? პასუხი მარტივი და აშკარაა - ადამიანის სული. მხოლოდ მას შეუძლია შექმნა. მხოლოდ მას შეუძლია შექმნას მარადიულობა. უბრალო სიტყვა, რომელიც შედგება ასოებისა და ბგერების სიმრავლისგან, ვერ გადმოსცემს იმას, რაც ხდება ადამიანის სულში, ამ მდგომარეობას, გრძნობებს, იმ ემოციებსა და შეგრძნებებს. უბრალო სიტყვა მხოლოდ ფაქტს ასახავს: მაგალითად, „იყო მდიდარი“- ადამიანი დიდი ოდენობის ფულის მფლობელია და სულ ეს არის, რისი მოპოვებაც შეიძლება. ახლა კი შევადაროთ გამოთქმას „ოქროში ბანაობა“. Იგრძენი განსხვავება? ის ნათლად გადმოსცემს ადამიანის შინაგან მდგომარეობას, როცა მას ბევრი მატერიალური სიმდიდრე აქვს. აქ არის სიამოვნება, ნეტარება და რაღაც შეუძლებელი ბედნიერება.
როგორ მიმდინარეობს აღორძინების პროცესი? Ძნელი სათქმელია. მხოლოდ გამოცნობა შეგვიძლია. მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული დაიბადა სიმღერებიდან, ზღაპრებიდან, ლეგენდებიდან, ანალებიდან და იგავებიდან: "რძის მდინარეები, ჟელეს ნაპირები", "სცემეს თაიგულები", "კუდიკინას მთაზე". ისინი ასახავს ხალხის ისტორიას, ტრადიციებს, წეს-ჩვეულებებს, კულტურას: „წრუპვა უმარილო“, „მამაი გავიდა“, „ოსტატის სუფრიდან ნარჩენები“, „ხელების ახვევა“.
დადგენილ გამონათქვამებში შედის აფორიზმები, მწერლების ნიჭიერი აღმოჩენები, ცნობილი ადამიანების სანახაობრივი ციტატები. სხვა ენებიდან და კულტურებიდან, ბიბლიიდან, ბერძნულ-რომაული მითების ნათელ გამოსახულებებზე დაფუძნებული, სხვა ენებიდან და კულტურებიდან სესხის აღების პროცესში და ა.შ. ზეციდან.
როგორც ყველა ცოცხალი არსება, ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული მოძველებულია და კვდება, მათ ადგილს ახლები იკავებს- "ბინადრის ნებართვის მიღება" - არსებობის უფლების მიღება; "პავლიკ მოროზოვი" - მოღალატე, პატარა იუდა; "შოკური თერაპია"; "ჩრდილოვანი ეკონომიკა". ადვილია დაბნეულობა ფრაზეოლოგიური ერთეულების ამ გაუთავებელ სამყაროში, განსაკუთრებით მათთვის, ვინც სწავლობს უცხო ენებს. აქ მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულების პირდაპირი თარგმნა შეუძლებელია. დანარჩენი კი - ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონი, რომელიც ხსნის 20 ათას გამოთქმას, შეიძლება გახდეს მთავარი ასისტენტი.
ვის სჭირდება ეს
და ბოლოს - ვინმეს შეიძლება ჰქონდეს შეკითხვა: "რატომ გვჭირდება ფრაზეოლოგიური ერთეულები? რატომ ართულებს მეტყველებას და ამძიმებს ტექსტებს უხერხული ფრაზებით, რომლებიც რეალურად შეიძლება შეიცვალოს ერთი სიტყვით?" ამ კითხვაზე მაქვს დახლი: "რაში გვჭირდება სანელებლები, სანელებლები, სუნელები? ბოლოს და ბოლოს, საკმარისია გაჭრა, შეწვა, მოხარშვა - და კერძი მზად არის". თუმცა, სურნელოვანი სანელებლებისა და ცხელი სანელებლების დახმარებით, თითოეული კერძის მომზადება ნამდვილ ხელოვნებად იქცევა, როცა ნაცნობი უნიკალური ხდება. ფრაზეოლოგიზმები იგივე სანელებლებია, რომლებსაც შეუძლიათ ტექსტი აღუწერელი არომატით ავსონ და განსაკუთრებული გემო მისცენ.
