სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვების მრავალფეროვნება ხშირად შემოდის ჩვენს რუსულ ენაში და მალე ხდება სრულფასოვანი, დამოუკიდებელი სიტყვები. ყოველდღიურად შეგვიძლია გამოვიყენოთ უამრავი ნეოლოგიზმი, რადგან ჩვენს ირგვლივ სულ უფრო მეტი სიახლეა. და წარსულის ადამიანი ალბათ ვერ გაიგებს რაზე ლაპარაკობ. იფიქრეთ ისეთ სიტყვებზე, როგორიცაა სმარტფონი, კომპიუტერი, პრეზენტაცია ან ინტერფეისი, მაგალითად. რა თქმა უნდა, მათი უმეტესობა ინგლისური სიტყვებია, თუმცა ადრე, მაგალითად, პეტრე I-ის ეპოქაში, იყო ნასესხები სიტყვების უზარმაზარი ნაკადი სხვა ენებიდან: ფლოტი, კომპასი, გლობუსი, კოლბა. ეს ყველაფერი ასევე მრავალი ახლის გამოჩენამ განაპირობა, რომელიც მანამდე რუსი ხალხისთვის უხილავი იყო, რადგან პეტრე იყო ის, ვინც, მოგეხსენებათ, "გაჭრა ფანჯარა ევროპისკენ".
სტატიაში ჩვენ გავაანალიზებთ ერთ-ერთ ამ პოპულარულ სიტყვას, რომლის მნიშვნელობა შესაძლოა არ იცოდეთ. ჩვენ ასევე გავარკვევთ რას ნიშნავს "არივიდერჩი" და ამ უცხო სიტყვის თარგმანი.
სესხის სიტყვები, ჟარგონი და ჟარგონი:კარგია?
ჩვენს დროში მოზარდებსა და ახალგაზრდებში დიდი პოპულარობით სარგებლობს სხვადასხვა ჟარგონი, ჟარგონი, სიტყვები, რომლებიც უფროსი თაობის ზოგიერთ წარმომადგენელს არ ესმის. ჟარგონი ზოგადად არის ზოგიერთი კონკრეტული სიტყვა, რომელიც თან ახლავს ადამიანთა ერთ კატეგორიას. ინტერნეტში არის ჟარგონიც. მაგალითად, იცით სიტყვები, როგორიცაა "hype", "zashkvar", "bro" ან "lol"? ბევრის აზრით, ჟარგონიც და ნასესხები სიტყვებიც ღარიბებს ჩვენს რუსულ ენას. ბევრმა ცნობილმა პიროვნებამ თქვა, რომ არ უნდა გამოიყენოთ სესხება მეტყველებაში, რადგან რუსულ ენაში ნებისმიერ შემთხვევაში არის სიტყვა, რომელიც ანაცვლებს მას. ამიტომ უნდა მოიცილოთ ასეთი ჟარგონი და პარაზიტული სიტყვები (როგორიცაა გამაღიზიანებელი სიტყვა „ტიპი“) მეტყველებაში.
რა ენიდან წარმოიშვა სიტყვა "არივიდერჩი"?
ასე მივედით ამ ნასესხები სიტყვის მნიშვნელობამდე, რომელსაც სტატიაში განვიხილავთ. დავიწყოთ იმით, რომ ის იტალიური ენიდან არის ნასესხები და მასში Arrivederci-ად წერია და ზუსტად ასე გამოითქმის. რუსულად ითარგმნა როგორც "მშვიდობით". იტალიელები მას ჩვეულებრივ იყენებენ როგორც შეხვედრისას, ასევე დაშორებისას.
რას ნიშნავს "არივიდერჩი" რუსულად?
და ჩვენს ენაზე ხშირად ვიყენებთ ვინმეს ხუმრობით დასამშვიდობებლად. ის შეიძლება ითარგმნოს რუსულად, როგორც: "ქაო", "გნახავ", "გნახავ". ადამიანთან დამშვიდობებაამ გზით თქვენ ტოვებთ რაიმე სახის გაურკვევლობას და გამოცანებსაც კი. ხან "არივიდერჩი" ხუმრობით გამოიყენება, ხან პირიქით. შეიძლება ითქვას, რომ ეს სიტყვა ცოტა შეურაცხყოფად ჟღერს, თუ დამემშვიდობე, მაგალითად, რაიმე უსიამოვნო ჩხუბის ან უთანხმოების შემდეგ, რითაც ავნებს თანამოსაუბრეს.
