რას ნიშნავს სიტყვა "წონასწორობა"? პირველი ასოციაცია არის ამავე სახელწოდების ცნობილი ფილმი უტოპიაზე, მომავლის გარკვეულ იდეალურ სამყაროზე. და მეორე… აქ ჩვენ თავს არ გავუსწრებთ, არამედ განვიხილავთ ყველაფერს რიგზე.
სიტყვები
ყველაფერი მიედინება, ყველაფერი იცვლება. ენა არ არის გამოტოვებული. ზოგიერთი სიტყვა უკვალოდ ქრება, ზოგი კი უცვლელად ჩნდება. ამ უკანასკნელს, ახალ სიტყვებს, განვიხილავთ ამ სტატიაში, კერძოდ, ნასესხები ლექსიკური ერთეული „წონასწორობა“. მისი მნიშვნელობა შეგიძლიათ იხილოთ საცნობარო წიგნში "რუსულ ენაში შეტანილი უცხო სიტყვების ლექსიკონი", რომელიც გამოქვეყნებულია A. N. ჩუდინოვი. თუმცა, ლექსიკონის ჩანაწერში სიტყვას ოდნავ განსხვავებული ფორმა აქვს – „წონასწორობა“– და ითვლება მოძველებულად, თითქმის მოძველებულად. გამოდის, რომ რუსული ენის ლექსიკურ შემადგენლობაში არის ორი ბგერითი მსგავსი და მნიშვნელობით იდენტური ლექსემა. ერთი გადავიდა „წიგნის“კატეგორიაში, მეორე კი უკვე გამოიყენება, თუმცა არა ყოველდღიურ გამოყენებაში. ამიტომ აუცილებელია იმის გაგება, თუ რა არის ეს - "წონასწორობა" - და რითი "ჭამს".
"წონასწორობა": სიტყვის მნიშვნელობა
როგორც ზემოთ აღინიშნა, რუსულში არის მსგავსი, ერთძირიანი სიტყვა "წონასწორობა" ან"წონასწორობა", რომელიც, მრავალი საცნობარო წიგნის მიხედვით, განმარტებულია, როგორც "ბალანსი". ის მოვიდა ფრანგული ენიდან - équilbre.
"წონასწორობა" არის წონასწორობა და ის რუსულად მოვიდა ნისლიანი ალბიონის ენიდან. მაგრამ ის ასევე არ არის მშობლიური ინგლისური. მაშინ საიდან მოდის ეს სიტყვა? ლათინური ითვლება მის წინამორბედად. ეს არის ეგრეთ წოდებული არაპირდაპირი სესხება, ანუ სიტყვის გადასვლა ერთი ენიდან მეორეზე შუამავალი ენის დახმარებით. საპირისპირო პროცესია „პირდაპირი სესხება“. ასე რომ, ლათინურიდან სიტყვასიტყვით თარგმნილი aequus არის "თანაბარი", ხოლო libra არის "სასწორები". სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, "წონასწორობა" არის წონასწორობა, გაწონასწორებული, თანაბრად, ისევე როგორც "წონასწორობა".
მომთაბარე სიტყვები
ყველა ზემოთ ჩამოთვლილთა შორის, „სესხების“ცნება არაერთხელ განმეორდა. ამ სტატიაში მას შეიძლება ეწოდოს გასაღები. რატომ? ჯერ ერთი, წონასწორობა არის ნასესხები ლექსმა. და მეორეც, კითხვა კვლავ საკამათო რჩება, მაგრამ აუცილებელია თუ არა უცხო სიტყვის გამოყენება, თუ მისი დიდი ხნის განმავლობაში გამოყენებული ანალოგი არსებობს მშობლიურ ენაში, აფერხებს თუ არა ენას ეს ახალი ტენდენცია?
ამ ანგარიშით ორი დაპირისპირებული ბანაკია. ზოგიერთი დარწმუნებულია, განსაკუთრებით ბოლო პოლიტიკური მოვლენების ფონზე, რომ ასეთი სიტყვები მხოლოდ მოდის ხარკია და ეს საზიანოა ენისთვის. არსებობს შიშები და ისინი არ არის უსაფუძვლო, რომ ადრე თუ გვიან უცხო სიტყვები დატბორავს ჩვენს მეტყველებას და თანდათან წაშლის მშობლიურ რუსულ სიტყვებს ხალხის მეხსიერებიდან. და თუ ენა არ არის, არ არსებობს ხალხი.
მაგალითად, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, წონასწორობა არის წონასწორობა, ანუ ჩვენს მშობლიურ ენაში არის არა მხოლოდ მისი ანალოგი, არამედ მრავალი სინონიმი: სიმშვიდე, წონასწორობა, ჰარმონია. რატომ გაანადგურე ჩვენი იდენტობა?
სხვა აზრი
რაც არ უნდა იყოს ერი, მას არ შეუძლია იცხოვროს და განვითარდეს სხვებისგან სრულ იზოლირებულად. მეტ-ნაკლებად, მაგრამ კონტაქტშია სხვა ხალხებთან. მაგალითად, ვითარდება სავაჭრო, სამრეწველო-ეკონომიკური, კულტურული და პოლიტიკური კავშირები. და შედეგად - ხალხთა ურთიერთგავლენა ერთმანეთზე. ენა ასეთი ურთიერთობების პირდაპირი ანარეკლია, რადგან ის არის კომუნიკაციის მთავარი საშუალება. მაშასადამე, არ შეიძლება ითქვას, რომ რუსული თუ სხვა ენის ლექსიკონმა არ გაიარა და არ აგრძელებს განვითარების რთულ გზას. თუ თითოეულ ჩვენს სიტყვას ავიღებთ და უფრო დეტალურად განვიხილავთ, გამოდის, რომ ბევრი რამ ძველი რუსული კი არა, სესხების შედეგად გაჩნდა. ჩვენ უბრალოდ აღარ ვიცით ამის შესახებ. ჩვენ გვახსოვს მხოლოდ ის, რაც შედარებით ცოტა ხნის წინ მოხდა და რაც ძველ დროში ხდებოდა უკვე მშობლიური გახდა.
ამგვარად, უცხო სიტყვები არა მხოლოდ მინუსია, არამედ თამამი პლიუსიცაა, რადგან საბაზისო ლექსიკისა და გრამატიკული სტრუქტურის შენარჩუნებისას ენას ამდიდრებს, აქრობს სტაგნაციას და ავსებს თვალისთვის უხილავ სიცარიელეს - აკლია სემანტიკური. ჩრდილები. მაგალითად, ჩვენ უკვე ვიცით, რომ "წონასწორობა" არის წონასწორობა, მაგრამ ისეთ ფრაზებში, როგორიცაა "ქორწინების წონასწორობა" ან "წყლის წვეთი წონასწორობა", ის სათანადოდ ჟღერს და აქვს განსხვავებული, უფრო მდიდარი ხმა. არისარა?
სულ
ამ უკანასკნელი მოსაზრების სასარგებლოდ, რომელიც მხარს უჭერს სხვა "საზღვაო" ენების გავლენას რუსულზე, კიდევ ერთი ფაქტი მეტყველებს. განვიხილოთ ეს გაანალიზებული სიტყვის მაგალითზე.
ლექსემა "წონასწორობა" ან "ბალანსი" "ბალანსის" მნიშვნელობით რუსულ ენაში დიდი ხნის წინ შემოვიდა და ფართოდ გამოიყენებოდა ყოველ შემთხვევაში მე-18-19 საუკუნეებში. მაგალითად, ვკითხულობთ A. O-ს წერილებს. როსეტი ა.ო. სმირნოვა, რუსეთის საიმპერატორო კარის მომლოდინე: „სულელი ევროპა ყვირის აღჭურვილობაზე და ეშინია რუსეთის გავლენის! რა სახის აღჭურვილობაა ეს, როცა 40 წლის წინ ინგლისმა მთელი ევროპა საფრანგეთის წინააღმდეგ წაახალისა, რადგან ახლა მთელი ევროპა რუსეთის წინააღმდეგ შეიარაღდა. შემდეგ, დროთა განმავლობაში, ყველაფერი ფრანგულის მოდაში ქრება და ეს ლექსემა მოძველდება და გადის ყოველდღიური ხმარებიდან, ისევე როგორც ბევრი სხვა ფრანგული სიტყვა. თუმცა, ბუნება არ მოითმენს სიცარიელეს, როგორც, მართლაც, "perpetuum mobile" - ენა, და "equilibrium" მოდის "წონასწორობის" ადგილზე. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სესხის აღება ბუნებრივი პროცესია. გარედან, უბრალო ერისკაცისთვის, ეს მოდას ხარკს ჰგავს, მაგრამ სინამდვილეში ეს არის შემოქმედებითი აქტი, აქტიური და მუდმივად ისწრაფვის წონასწორობისკენ - ბალანსი, ჰარმონია, საჭიროების გაუთავებელი შეძენით და მოწყვეტით. ყველაფერი, რაც უკვე მკვდარია.
