სანამ ამ სტატიის კითხვას დაიწყებთ, ჰკითხეთ საკუთარ თავს, როგორ თქვათ "მიუხედავად" ინგლისურად. არ ცდებით, თუ მიპასუხეთ, მიუხედავად ამისა. განსხვავება მათ შორის საკმაოდ დახვეწილია და ამავე დროს მნიშვნელოვანი. ვისაც უჭირს ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა, ეს სტატია ეძღვნება.
დაიმახსოვრეთ მარტივი რჩევა: როცა უნდა თქვათ "მიუხედავად", რუსულად ვიყენებთ ორ სიტყვას, ხოლო ინგლისურში - ერთს ან სამს. ამგვარად, მიუხედავად - ორი სიტყვა რუსულად.
მაგრამ: ერთი სიტყვა ან სამი სტაბილური თაიგული ინგლისურად. განიხილეთ ამ წინადადებების გამოყენების ძირითადი წესები.
გამოყენების წესები და მაგალითები
ძირითადი წესი არის ის, რომ შემდეგ, მიუხედავად იმისა, თუ თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სრული წინადადება (ჩვენ დავიძინეთ). რა ვთქვა?
- არსებითი სახელი. მაგალითად: მე წავედი საყიდლებზე, მიუხედავად თოვლისა. თოვლის მიუხედავად საყიდლებზე წავედი (თოვლი არსებითი სახელია).
- ე.წ. "ing" ფორმა (სხვა სიტყვებით - გერუნდი). მაგალითად: ჩვენ ძალიან სწრაფად მოვედით პოლიციის მიერ გაჩერების მიუხედავად. - მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან სწრაფად მივედითპოლიციამ გაგვაჩერა. (შეჩერება- გერუნდი).
- გამოხატვა იმისა, რომ… მაგალითად: სემმა ჩააბარა მძიმე გამოცდა მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან უპასუხისმგებლო იყო. სემმა მძიმე გამოცდა ჩააბარა, მიუხედავად იმისა, რომ უპასუხისმგებლო იყო. ეს არის ამ წინადადებების გამოყენების ყველაზე მნიშვნელოვანი წესები.
ეს ორი წინადადება გამოხატავს რაიმე სახის გაოცებას ან გაოცებას, განსხვავებით თუმცა.
მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ სრული წინადადება (რომელშიც არსებობს პრედიკატი და სუბიექტი) არ შეიძლება წავიდეს ამ წინადადებების შემდეგ.
ვერ იტყვი: მიუხედავად იმისა, რომ მდიდარია, ის არასდროს ხარჯავს დიდ ფულს.
გამოიყენება შემდეგი ვარიანტი: მიუხედავად იმისა, რომ მდიდარია, ის არასდროს ხარჯავს დიდ ფულს. მიუხედავად იმისა, რომ მდიდარი იყო, ბევრი ფული არასდროს დახარჯა. ეს არის ამ წინადადებების გამოყენების სწორი ფორმა.
შენიშვნა: სიტყვა მიუხედავად შეიძლება ასევე იყოს არსებითი სახელი და რუსულად ითარგმნება როგორც "ბოროტება" ან "ბრაზი". ინგლისურად ამ სიტყვის მრავალი კომპლექტი გამოთქმაა.
მოდით ვცადოთ წინადადების თარგმნა:
- სემს სწყურია, მიუხედავად იმისა, რომ ხუთი ჭიქა კოკა-კოლა დალია. სემს სწყუროდა, მიუხედავად იმისა, რომ დალია ხუთი ჭიქა კოკა-კოლა.
- სემს სწყურია, მიუხედავად / მიუხედავად იმისა, რომ დალია ხუთი ჭიქა კოკა-კოლა.
- სემს სწყურია, მიუხედავად იმისა, რომ (რომ) ხუთი ჭიქა კოკა-კოლა დალია.
მიუხედავად, მნიშვნელობის განსხვავების მიუხედავად,არსებითად აკლია.
მიუხედავად ძლიერი ქარისა, სიამოვნებით ვისვენებდი. – მიუხედავად ძლიერი ქარისა, მე ვისიამოვნე ჩემი არდადეგებით (არსებითი სახელის გამოყენება).
არ იყო კარგად, მაგრამ ამის მიუხედავად მაღაზიაში წავიდა. – თავს ცუდად გრძნობდა, მაგრამ ამის მიუხედავად მაღაზიაში წავიდა (გამოიყენეთ ნაცვალსახელთან ერთად).
მე არ მიმიღია სამსახური, მიუხედავად იმისა, რომ მქონია უმაღლესი სასწავლებლის ყველა საჭირო დოკუმენტი
წინასწარი, მიუხედავად იმისა: რა განსხვავებაა გამოყენებაში
პირველი გამოიყენება კომუნიკაციის ოფიციალურ და სასულიერო ფორმებში, ხოლო მეორე უფრო ხშირად გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში. განსხვავება მიუხედავად და მიუხედავად არის, პირველ რიგში, წინადადების არსებობისას - ნაწილაკები წინადადებაში, მიუხედავად იმისა.
1. მიუხედავად ცივი ამინდისა, ბედნიერი იყავი.
2. მიუხედავად ცივი ამინდისა, ბედნიერი იყავი. მიუხედავად ცივი ამინდისა, ბედნიერი იყავი. მიუხედავად იმისა, რომ განსხვავება, ფაქტობრივად, მხოლოდ გრამატიკულ მართლწერასა და გამოყენების ფერებშია. შესაძლებელია ასეთი ფრაზების გამოყენებაც: მიუხედავად ფაქტისა (რომ), ისევე როგორც ფაქტის (რომ).
დასკვნა
მაშ, შევაჯამოთ ამ გრამატიკული თემის შესწავლა.
- მიუხედავად იმისა, რომ ნაწილაკის არსებობის სხვაობის მიუხედავად, ყველაზე მნიშვნელოვანი მომენტია ამ წინადადებების სწორად გამოყენებისთვის.
- მოცემული წინადადებების შემდეგაუცილებელია მეტყველების ისეთი ნაწილების გამოყენება, როგორც არსებითი სახელი, გერუნდი ან ნაცვალსახელი (მათ შორის დემონსტრაციული).
- ასევე, თქვენ არ შეგიძლიათ ჩასვათ სრული წინადადება წინდებულის შემდეგ. მაგრამ შესაძლებელია ბმულის გამოყენება, როგორიცაა ის ფაქტი, რომ და შემდეგ შესაძლებელია სრული კონსტრუქციის გამოყენება. ამგვარად, თუ შეეცდებით ამ თემის გაგებას, აღმოჩნდება, რომ არაფერია რთული.
