რუსული მეტყველების ნაწილი ნასესხები იყო უცხო ენებიდან აქტიური გაფართოების პერიოდში, რის შემდეგაც იგი გავრცელდა ხალხში და შეიძინა მრავალი ორიგინალური ინტერპრეტაცია. მაგრამ მხოლოდ ზოგიერთი მნიშვნელობაა მოთხოვნადი მატარებლებს შორის და, შესაბამისად, იძენს აღიარებას. სხვა მნიშვნელობები გადადის ჟარგონში ან ხდება რეგიონალური. კარგად აჩვენებს ამ "მანჟეტს", რომელიც ცნობილია ყველა თაობის წარმომადგენლებისთვის. რა იმალება მოკლე სიტყვის მიღმა, რომელიც რუსების უმეტესობას არც კი ეჭვობს?
სამხრეთის ფესვები
ჩვეულებრივ, განცხადებები შეიცავს სასაუბრო ტერმინს იმ სიტუაციებში, როდესაც საჭიროა ცემის განხილვა. მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს ალტერნატიული ვერსია. უფრო მეტიც, ორივე მოვიდა თურქული ენებიდან:
- tuqmaq - დარტყმა;
- tumaq - ბეწვის ქუდი.
პირველი ითვლება სასაუბროდ და ძირითად. იგი გამოიყენება მრავალი თაობისთვის მომავალი ან წარსული ბრძოლის ძალიან კონკრეტულ კონტექსტში. მეორე დარჩა რეგიონულ დონეზე და მიუთითებს თავსაბურავებზე.
პატარა ცნობილი ფაქტები
ერისკაცი საკმაოდ გაოცდება, როცა ლექსიკონებს გადახედავს. მაგალითად, ზოოლოგიაშისიტყვა "ტუმაკის" მნიშვნელობა არის "ტუნას" სინონიმი, ისინი ურთიერთშემცვლელნი არიან და თანაბრად ნათელია პროფესიონალებისთვის. ერთმა მეცნიერებამ ერთხელ გამოიყვანა ამავე სახელწოდების სპეციალური სახეობის ბორცვები. ეს ფაქტი იწვევს ნაკლებად გავრცელებულ ტრანსკრიპტებს:
- სულელი ადამიანი;
- ჰიბრიდი, შეჯვარება;
- შეღებილი კურდღლის ბეწვი;
- სამი, ქუდი ყურებით.
ბეწვის ვერსია სპეციალიზირებულია და იშვიათად ისმის. მაგრამ "ჰიბრიდმა" სახელი დაარქვა მრავალ სახეობათა ჰიბრიდს, რომელთა შორის განსაკუთრებით პოპულარული გახდა წყვილი:
- კურდღელი, კურდღელი და კურდღელი;
- ფერეტი წაულასი;
- გვაროვანი ძაღლი და მგელი.
სხვადასხვა დუეტები მისაღებია, თუმცა, როგორც წესი, სხვა სახელებს იყენებენ მათთვის. ალეგორიულად, მოსაუბრეს შეუძლია შეურაცხყოფა მიაყენოს თანამოსაუბრეს, მიუთითოს მისი საეჭვო წარმომავლობა და, შედეგად, არასაკმარისი დონე ღირსეული ადამიანების წრეში ყოფნისთვის.
ყოველდღიური კომუნიკაცია
როგორ არ დაბნეულიყავით მრავალ მნიშვნელობაში? ფრაზების უმეტესობა, სადაც არის „მანჟეტი“, ყოველდღიური საუბრებია. დიდი ალბათობით, ლაპარაკია მანჟეტებზე ან ცემაზე. კონტექსტი არ არის საუკეთესო, მის ფარგლებში კონცეფცია გაფრთხილების ფუნქციას ასრულებს ან საფრთხის შესახებ გვამცნობს.
მეორეს მხრივ, ნაკლებად გავრცელებული ინტერპრეტაციების გამო, ღირს ლექსიკის დამატება და დამახსოვრება. რა თქმა უნდა, თქვენ მაშინვე არ გახსოვთ ჰიბრიდიზაცია ან მოხატული კურდღელი, მაგრამ არ დაიკარგებით ჟარგონით კომუნიკაციისას. სავსებით შესაძლებელია, რომ მეგობარი ცდილობს მოგიყვეთ მომხიბვლელი ლეკვის წარმოშობის შესახებ ან ახსნას უცნაური სიიაფე.ეგზოტიკური ბეწვის თავსაბურავი უჩვეულო ფერებში.
