ამბობენ, რომ ქვეყნის ატმოსფეროში ჩაძირვისთვის მის ენაზე უნდა ისაუბრო. ასე შეიგრძნობ მის კულტურას და გადაიქცევი ამ ქვეყნის „რეზიდენტად“, თუმცა არცთუ დიდი ხნით.
ჩვეულებრივი სიტყვების ცოდნა ზრდის თქვენს მიმართ ადგილობრივების ნდობას, ის დაგეხმარებათ ყველგან: რესტორანში, მუზეუმში, სასტუმროში, თუნდაც ქუჩაში!
იტალია ევროპის ერთ-ერთი ულამაზესი ქვეყანაა, ტურისტების წლიური ნაკადი მთელი მსოფლიოდან დაახლოებით 50 მილიონი ადამიანია. ვიღაცას სურს აღფრთოვანდეს პიზის დახრილი კოშკით ან ცნობილი კოლიზეუმით, ვიღაცას სურს საყიდლებზე წასვლა იტალიის ყველაზე მოდურ ქალაქში - მილანში, ვიღაცას კი სურს რომანტიული ვენეციის შთაგონება. თუმცა, ყველა ტურისტს აქვს ერთი საერთო: სურვილი ისწავლოს რამდენიმე ფრაზა იტალიურად, რათა არ დაიკარგოს ბრბოში.
ეს წარმოუდგენლად მეგობრული ხალხის ქვეყანაა, აქ ესალმებიან არა მხოლოდ ნაცნობებს, არამედ უცნობებსაც. მოდით შევხედოთ ყველაზე გავრცელებულ იტალიურ მისალმებებს და დამშვიდობებას ქვემოთ.
Buon Giorno
ეს ითარგმნება როგორც "გამარჯობა" ან„შუადღე მშვიდობისა“, ამ გამოთქმის გამოყენება შესაძლებელია დილიდან საღამოს 5 საათამდე. იტალიაში რუსული "დილა მშვიდობისა" მსგავსი გამოთქმა არ არსებობს (ალბათ იმიტომ, რომ შუა საუკუნეებში იტალიელი არისტოკრატები გვიან იღვიძებდნენ, ლანჩის დროს - მათთვის დილა არ იყო). [Buon giorno] საკმაოდ ფორმალური გამოთქმაა, ეს იტალიური მისალმება შეიძლება ითქვას ლიფტში მყოფ უცნობს, სასტუმროს მიმღებს, მიმტანს, გამვლელს და ხანდაზმულ ადამიანებს.
Buona sera
იტალიური ლოგიკის მიხედვით, "buona sera" ლაპარაკობენ საღამოს 5 საათიდან შუაღამემდე. აღსანიშნავია ეტიკეტის ზოგიერთი დახვეწილობა: როცა კაცები ხვდებიან, ხელს ართმევენ; როდესაც კომპანიაში მხოლოდ ქალები არიან ან ორივე მამაკაცი და ქალი - კარგი ნაცნობები ან მეგობრები - აქ იტალიური მისალმებაც სიტყვებით არ შემოიფარგლება. ჩვეულებრივია ორივე ლოყაზე კოცნა, ყოველთვის მარცხნიდან დაწყებული. თუმცა, ფრთხილად იყავით, ეს მხოლოდ საყოველთაოდ აღიარებული კონვენციაა: ასეთი "მშფოთვარე მისალმებები" საერთოდ არ ნიშნავს იმას, რომ იტალიელი კაცები გეიების მოყვარულები არიან.
მოდით გადავიდეთ იტალიურიდან თარგმანზე იმ მისალმების, რომელმაც დაიპყრო მთელი მსოფლიო და რომელიც აუცილებლად გსმენიათ.
Ciao
ალბათ ყველაზე პოპულარულ იტალიურ მისალმებად რჩება "ciao" [chao], რაც ერთდროულად ნიშნავს "გამარჯობა" და "მშვიდობით" - ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა სიტუაციაში ამბობთ ამას. „ჩაო“შეიძლება ითქვას ღამისა და დღის ნებისმიერ დროს, ყველაზე ხშირად თანატოლებს,მეგობრები, ნაცნობები, მეზობლები, ნათესავები. ოფიციალურ სიტუაციებში და დაწესებულებებში ან ხანდაზმულ ადამიანებში, თქვენ უნდა თქვათ ან "buona sera" [buona sera] ან "buon giorno" [buon giorno] და მიმართოთ "თქვენ".
ბუონას ნოტა
იტალიური მისალმების სიტყვები, როგორც ბევრ ენაში, ძალიან მრავალფეროვანია. საღამოს "ბუონა სერა" [ბუონა გოგირდი] შეუფერხებლად გადადის "ბუონა ნოტზე" [ბუონა ნოტზე] - "ღამე მშვიდობისა". როგორც რუსულად, ამას ამბობენ არა მარტო ძილის წინ, არამედ გვიან ღამით შეხვედრისას..
მშვიდობით
აქაც არაფერია რთული. არაფორმალურ გარემოში ჩვენ ვამბობთ "ciao", ოფიციალურ გარემოში - ან "buona serata" [buona serata] დღის განმავლობაში, ან "buona giornata" [buona jornata] საღამოს..
არის ასევე ძალიან გავრცელებული "arrivederci" რუსული ექვივალენტით "მშვიდობით". თუ ახლო მომავალში გეგმავთ პიროვნების ხელახლა ხილვას, უმჯობესია თქვათ "a presto" [და პრესტო] - "მალე გნახავ". თუ არ გინდა შენი ცხოვრება გაართულო, მაშინ შეგიძლია ისწავლო მხოლოდ "arrivederci" - ის ყველა შემთხვევისთვისაა შესაფერისი.
მადლიერება და მეტი
ძალიან მნიშვნელოვანია იცოდეთ როგორ თქვათ მადლობა უცხო ენაზე. ეს შედის ლექსიკურ მინიმუმში, რომელიც უნდა დაეუფლოთ კონკრეტულ ქვეყანაში მოგზაურობისას. იტალიური "მადლობა" არის ძალიან მოკლე და ადვილად დასამახსოვრებელი სიტყვა, "Grazie" [მადლი]. მასზე პასუხი შეიძლება იყოს ან "prego" [prego] ("გთხოვთ" "არანაირად" მნიშვნელობით. გაფრთხილება! არ აურიოთ "per"favore" [per favor] - "გთხოვთ" დაკითხვით წინადადებაში - "გთხოვთ წარადგინოთ …"), ან "di niente" [di niente] - "არანაირად".
დამატებით
ასე რომ, ჩვენ განვიხილეთ ყველაზე პოპულარული დამშვიდობება და მისალმებები იტალიურად რუსულად თარგმნით. როგორც ზოგადი განვითარება, გთავაზობთ კიდევ რამდენიმე ფრაზას, რომელიც უდავოდ დაგეხმარებათ იტალიასთან გაცნობაში.
- თუ დაბნეული ხართ ან რაიმე ვერ გაიგეთ იტალიის მოქალაქესთან საუბრისას, მაშინ ან "non capisco" [non capisco] - არ მესმის, ან გრძელი ფრაზა "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - გთხოვთ, ილაპარაკეთ უფრო ნელა.
- თუ გესმით, რომ კომუნიკაცია ჩიხში შევიდა, რომ მზად ხართ დანებდეთ და გადახვიდეთ თქვენს "მშობლიურ" ინგლისურზე, მაშინ თქვით "parla inglese?" [parla English?] - თქვენ საუბრობთ ინგლისურად?
- თუ გსურთ ვინმეს მადლობა გადაუხადოთ გაწეული სამსახურისთვის, მაშინ შეგიძლიათ ჩვეულებრივ "მადლობას" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile] დაამატოთ "ძალიან კეთილი ხარ".
- თუ ქუჩაში უცნობს რაიმეს თხოვნა ან უხერხულობისთვის ბოდიშის მოხდა გჭირდებათ, გამოიყენეთ "ბოდიში" - "Mi scusi" [Mi scusi] ან უბრალოდ "scusi".
- თუ დროში დაიკარგებით, ვენეციის ქუჩებში სეირნობით, შეგიძლიათ გამვლელს დაუსვათ შეკითხვა "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - რომელი საათია? ან- ხარისხიანად? [kuAle Ora?] - რომელი საათია?
- არ სჭირდება დიდი ძალისხმევა ერთმარცვლიან კითხვებზე პასუხის გასაცემად: "Si" [Si] - დიახ, "არა" [მაგრამ] - არა.
- ისწავლეთ საუკეთესო საბაბი ყველა შემთხვევისთვის: "Sono straniero" [sono straniero] - მე უცხოელი ვარ, ან "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - ჩვენ უცხოელები ვართ.
ეტიკეტი
მამაკაცებსა და ახალგაზრდებზე მოხსენიებისას უნდა თქვათ "სინიორ" (არ აქვს მნიშვნელობა ეს ხელმომწერი 8 წლისაა თუ 68 წლის). ქალებს (ძირითადად დაქორწინებულებს) თავაზიანად მიმართავენ „სინიორას“, მაგრამ ახალგაზრდა გოგონებს და გოგოებს სჯობს „სინიორინას“მიმართონ. და ეცადე არ აურიო!
მაღაზიაში შესვლისას და გასვლისას აუცილებლად თქვით გამარჯობა და ნახვამდის, თორემ უმეცრებად გადაგიყვანენ. ეს კარგი აღზრდის ნიშანია!
იტალიელებმა მოიგონეს მხიარული გამონათქვამი საკუთარ თავზე: "თუ იტალიელს ხელები ზურგზე აქვს მიბმული, ის ვერ ლაპარაკობს". ისინი ნაწილობრივ მართლები არიან - აპენინის ნახევარკუნძულის მაცხოვრებლები ძალიან გამოხატულები არიან, საუბრის დროს გამოხატული ჟესტიკულაცია მათი თვისებაა. არ შეგეშინდეთ, თუ თქვენი თანამოსაუბრე ხელების ქნევას და ხმამაღლა ლაპარაკს დაიწყებს, ეს საკმაოდ ნორმალურია იტალიაში.
ბავშვობიდან იტალიელები ქმნიან კომუნიკაციის განსაკუთრებულ სტილს, რაც ყველაზე მკაფიოდ გამოიხატება გარეგნობაში - ეს არის ჟესტების, მიმიკის, თვალების დამრგვალება და ტრიალი, ინტონაციების და პოზების, მოწოდება. რაც არის „შემსრულებლის“ჭეშმარიტი თუ წარმოსახვითი ემოციების ხაზგასმა“. აქ მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ თქვენი აზრების გამოხატვათანამოსაუბრეს, არამედ გამოაცხადონ თავიანთი მნიშვნელობა და თავი იგრძნონ ყურადღების ცენტრში. ძალიან მნიშვნელოვანია სხვებს გააცნობიეროთ თქვენი მხიარულება, თავდაჯერებულობა, სისუსტეების ნაკლებობა და ცხოვრების მართვის უნარი. შეიძლება ჩანდეს, რომ ყველაზე ხშირად ეს ესაზღვრება თავხედობას, მაგრამ იტალიელების თვალში ეს აბსოლუტურად ასე არ არის! თუ იტალიელმა რაღაც არ იცის, ეს ხელს არ უშლის მასზე ისე ისაუბროს, თითქოს ამ საკითხში ექსპერტია. თუ ის საცობში აღმოჩნდება, ბორდიურზე მოძრაობს, თუ თანამოსაუბრეს ცხოვრებაში პირველად (ან შესაძლოა პირველად და უკანასკნელად) ხედავს, ისე დაიწყებს თვალებში ყურებას, თითქოს მისი საუკეთესო მეგობარი იყო და მხრებზე მოეხვია.
თუმცა, აქ გასაკვირი არაფერია - იტალიელებს, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში ცხოვრობდნენ ასეთი "მაჩოს" რეპუტაციით ულამაზეს ქვეყანაში უნიკალური კულტურისა და ისტორიის მქონე, ნამდვილად სჯერათ, რომ ამ ყველაფერს პანტომიმა და ხალისი ემატება. საუბრის სულისკვეთება და გამოსახულება.
