დიდი და ძლიერი რუსული ენა! რამდენი საიდუმლო და სირთულე გაქვთ. იმდენ უცნობ და საინტერესოს მალავ საკუთარ თავში. ღრმა მნიშვნელობა და ამაღელვებელი ისტორიები იმალება სტაბილურ რუსულ ფრაზებში, ახალი თაობებისთვის გაუგებარი.
სკოლის სკამიდან ჩვენ ვეძებთ სიტყვების, გამონათქვამებისა და ნაწარმოებების მნიშვნელობებს. ჩვენ ვეძებთ მორალს იგავ-არაკებში, მინიშნებებს ზღაპრებში და რას გვასწავლიან. ანდაზები, გამონათქვამები, ნაწყვეტები ცნობილი მწერლების შემოქმედებიდან, რომლებიც აფორიზმებია ქცეული - ყველა მათგანი თვალს გვიხელს მხატვრის ხედვაზე. თუმცა, ზოგჯერ, ზოგიერთი მახასიათებლის არ ცოდნის გარეშე, ადამიანები სტაბილურ ფრაზებს არასწორად განმარტავენ. მაგრამ სწორედ ასეთი შეცდომების წყალობით ხდება რუსული ენა უფრო მდიდარი და საინტერესო.
ამ სტატიაში ჩვენ განვმარტავთ ამ მონაკვეთში მოცემულ ერთ-ერთ ფრაზას.
სტრიქონის პირველი ინტერპრეტაცია ნაწარმოებიდან "ზღაპარი იგორის კამპანიის შესახებ"
რას ნიშნავს "აზრის გავრცელება ხეზე"? ამ მონაკვეთის ინტერპრეტაცია შესაძლებელია ორი სრულიად განსხვავებული გზით. ასევე შეიცვლება გამოთქმის „ხეზე აზრის გავრცელების“მნიშვნელობა. მოდით გავაანალიზოთ კომპლექტი ფრაზა ამის საფუძველზე.
სიტყვის "ჩემი" ინტერპრეტაციისას მთარგმნელებმა ის გადააკეთეს "აზრად", რადგან მათი ბგერა ძალიან ჰგავს. თუ დეტალებში არ შედიხართ, მაშინ ასეთი ჩანაცვლება საკმაოდ ლოგიკური ჩანს და კარგად ჯდება მნიშვნელობით. სიტყვის ასეთი ტრანსფორმაციისას განსახილველ სტრიქონებს შემდეგი მნიშვნელობა აქვს: ატეხილი, სიტყვიერი, შეუსაბამო დეტალებით გაფანტვა. ამიტომ, ეს კომპლექტი გამონათქვამი გამოიყენება არასაჭირო დეტალებზე საუბრისას, რომლებიც ყურადღებას აშორებს მთავარ იდეას და გავლენას ახდენს, როგორც ხის ტოტები, მეორეხარისხოვან თემებზე.
მეორე მნიშვნელობა
შემდეგ ინტერპრეტაციაში, გამოხატვის განმარტება სრულიად განსხვავებულია, რადგან ძველი სლავური ცილისგან ის არის "ჩემი". თუ ავტორი გულისხმობდა ამ ტყის ცხოველს, მაშინ მისი ნამუშევრის სტრიქონები სხვაგვარად შეიძლება წაიკითხოთ. ამ შემთხვევაში ასე გამოდის: „ბოიან წინასწარმეტყველს, როცა სიმღერის დადება სურდა, ხეზე ციყვივით გაშლილი, მიწაზე ნაცრისფერი თრევა, ღრუბლების ქვეშ ნაცრისფერი არწივი“. ავტორი საერთოდ არ გულისხმობდა იმას, რაც ახლა ბევრს ესმის. მან თქვა, რომ სიმღერის შედგენისას ბოიანმა ძალაუნებურად მოიცვა მთელი სამყარო, ციყვივით დარბოდა ხეზე, ნაცრისფერი მგელივით იყო მიწაზე და არწივივით დაფრინავდა ღრუბლების ქვეშ.
აღსანიშნავია ერთი საინტერესო წერტილი. ძველი რუსული ლექსმა "mys" "ციყვის" მნიშვნელობით გამოიყენებოდა რუსეთში, კერძოდფსკოვის პროვინცია, XIX საუკუნემდე.
როგორც ვხედავთ, ერთი სიტყვა ცვლის განცხადების მთელ მნიშვნელობას. მაგრამ იმის გამო, რომ „ჩემი“, როგორც აზრის ინტერპრეტაცია ბევრისთვის უფრო ნაცნობი და ახლობელია, ამ ინტერპრეტაციაზე დაყრდნობით გავაანალიზებთ სტაბილურ ფრაზას.
წარმოშობა და თარგმანი
ხაზი „ხეზე ფიქრით გავრცელებული“გაჩნდა დ.ს.ლიხაჩევის, ვ.ა.ჟუკოვსკის და ნ.ა.ზაბოლოცკის ცნობილი ნაწარმოებების წყალობით. მათ ამ ფორმით თარგმნეს იგორის კამპანიის ზღაპარი. ეს სტრიქონები სკოლის სახელმძღვანელოებშიც ვნახეთ.
ძველი რუსული ლიტერატურის ნაწარმოები-ძეგლი "ზღაპარი იგორის ლაშქრობის შესახებ" ნამდვილად სჭირდებოდა თარგმნას და ადაპტაციას თანამედროვე რუსულ ენაზე, როგორც ეს ჯერ კიდევ 1185 წელს დაიწერა.
სად შეგიძლიათ იპოვოთ გამოთქმა "აზრის გავრცელება ხეზე"
ამ ფრაზამ, ისევე როგორც სხვა ბევრმა ფიქსირებულმა გამონათქვამმა, შეავსო ჩვენი ლექსიკა. მას ვხვდებით ბეჭდურ მედიაში, ინტერნეტში, მხატვრულ ლიტერატურაში, გვესმის რადიოთი და ტელევიზიით. შესაძლებელია ვინმემ კოლოქიურადაც კი გამოიყენოს.
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ კიდეც, რომ ორი კლასელი ან მოსწავლე იყენებს ამ უჩვეულო ფრაზას სხვისი ნამუშევრის განხილვისას: „როგორ უშვებს მასწავლებელს აშკარა? მან ხომ საერთოდ არ იცის თემა. ის მასში „ცურავს“! გაავრცელეთ აზრი ხეზე. ისევე, როგორც ბოიანი იგორის კამპანიაში, რომელიც არც ისე დიდი ხნის წინ წავიკითხეთ!
ფრაზეოლოგიზმის სინონიმები და ანტონიმები "გაავრცელე აზრი ხეზე"
იმისთვის, რომ მაქსიმალურად სრულად გამოვავლინოთ მოცემული გამოთქმის მნიშვნელობა, ჩვენ შევარჩევთ მნიშვნელობის ყველაზე შესაფერის სტაბილურ ბრუნებს, რომლებიც ფართოდ ისმის ბევრს. ეს არის ცნობილი ფრაზეოლოგიური ერთეულები "დაასხით წყალი" და "სცემეს ბუჩქის გარშემო". ისინი გამოიყენება მეტყველებაში, როდესაც საუბრობენ მათზე, ვინც ცარიელ საუბრებს ლაპარაკობს, რომელთა საუბარში აკლია მნიშვნელოვანი ინფორმაცია, რომლებიც „ავრცელებენ თავიანთ აზრებს ხეზე“.
მოდით ავირჩიოთ განსახილველი გამოთქმის მნიშვნელობით საპირისპირო სტაბილური ფრაზა. შესანიშნავი ანტონიმია გამონათქვამი "მოკლეობა ნიჭის დაა". ლაკონური, მაგრამ ტევადი თხრობა ხშირად გვეუბნება უფრო მეტს ვიდრე „წყალი“.
დასკვნა
მოდით შევაჯამოთ. ამ სტატიაში გავიგეთ, რომ ძველი რუსული ლიტერატურის ძეგლიდან აღნიშნული სტრიქონი არასწორად იყო ნათარგმნი. თუმცა, ამჟამად ის აქტიურად გამოიყენება თანამედროვე რუსულ ენაზე. ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ გამოთქმას „აზრის ხეზე გავრცელება“ერთზე მეტი მნიშვნელობა აქვს. ჩვენ ვიპოვეთ სტაბილური ფრაზის ორი ინტერპრეტაცია, რომელიც აღებულია იგორის კამპანიიდან. გავიგეთ, რატომ ითარგმნა ნაწარმოები ასე და ვინ მუშაობდა მასზე.
იმისთვის, რომ უკეთ გამოვავლინოთ მოცემული სტრიქონის მნიშვნელობა, მოვიყვანეთ სინონიმები და ანტონიმები. აღნიშნეს სად გამოიყენება ეს გამოთქმა. იცოდეთ ამ სტაბილური ბრუნვის მნიშვნელობა, შეგიძლიათ სწორად ჩასვათ იგი თქვენს მეტყველებაში, გააოცოთ სხვები მდიდარი ლექსიკით, თქვენი კარგად წაკითხული და ფართო აზროვნებით.
ამ ფრაზეოლოგიზმის ანალიზმა მიგვიყვანა შემდეგ დასკვნამდე. ზოგჯერ ინტერპრეტაციის შეცდომები გვაძლევს ახალსმდგრადი ბრუნვა, ანუ გვამდიდრებენ. ბევრი რამ არის დამოკიდებული თარჯიმნებზე. მათი არასწორი ინტერპრეტაციით მათ შეუძლიათ შეცვალონ ნაწარმოების ნაწილის მთელი მნიშვნელობა. ამ შემთხვევაში, მკითხველს შეეძლო გონებრივად წარმოედგინა, როგორ ფარავს გმირი ბოიანი, რომელიც სიმღერას წერს, თავის წარმოსახვაში მთელ სამყაროს მოიცავს. ის ციყვივით დარბის ხეზე, მგელივით დადის მიწაზე და არწივივით დაფრინავს ღრუბლების ქვეშ. სურათი ძალიან დიდია.
თუმცა, არასწორი თარგმანის გამო, მკითხველს მოკლებულია ამ ყველაფრის წარმოდგენის შესაძლებლობა. მაგრამ ამ შეცდომის დადებითი მხარეც არსებობს. და ეს, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, არის რუსული მეტყველების გამდიდრება ახალი ფრაზეოლოგიური ერთეულით. და მოგეხსენებათ, სტაბილური ბრუნვები ჩვენს მეტყველებას ნათელსა და ზუსტს ხდის. იმის ნაცვლად, რომ თქვათ „შეწყვიტე არასაჭირო ინფორმაციის გაზიარება, შეუდექი საქმეს“, შეგიძლიათ მოკლედ, მაგრამ ლაკონურად თქვათ „შეწყვიტე ხეზე გავრცელება!“ამრიგად, ჩვენ გამოვავლენთ ჩვენს ერუდიციას და გავაფართოვებთ თანამოსაუბრის ჰორიზონტს.
