თუ აირევთ ინგლისური ზმნის Past Simple / Past Continuous დროებს, წინადადების სათარგმნი სავარჯიშოები დაგეხმარებათ პრაქტიკულად გაიგოთ განსხვავება ორი განსხვავებული დროის კატეგორიის გრამატიკულ დიზაინს შორის.
წარსული მარტივი
თარგმნეთ ინგლისურად სწორი დროის გამოყენებით:
- გუშინ დაბადების დღეზე ვიყავი მიწვეული.
- ჯონს ორი დღის წინ ავარია მოჰყვა. კარგია, რომ არ დაშავებულა.
- გუშინ დედამ იყიდა ოქროს თევზი და ჩვენ მოვაწყვეთ აკვარიუმი.
- ვინ გატეხა ფანჯარა წუხელ ოფისში?
- მე დავამთავრე უნივერსიტეტი ხუთი წლის წინ და ახლა ვმუშაობ ბუღალტერად.
- ნაშრომის ავტორმა ხაზი გაუსვა ამ პრობლემის შესწავლის მნიშვნელობას.
- რომელ საათზე დასრულდა თქვენი გაკვეთილი გუშინ? გავლილი გაქვთ Past Simple/Past Continuous მაგალითები?
- ერთი კვირის წინ გადავწყვიტე რეგულარული ვარჯიში.
- დინოზავრები ბინადრობდნენ პლანეტაზე მრავალი ათასი წლის წინ.
- რომელ წელს წახვედი კოლეჯში?
წარსული უწყვეტი
წინადადებაში მითითებული დროის პერიოდი განსაზღვრავს Past Simple / Past Continuous ფორმულების გამოყენებას. სავარჯიშოები მოცემულია ქვემოთ. განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ იმდროინდელ გარემოებებს, თარგმნეთ მაგალითები Past Continuous ზმნების გამოყენებით:
- გუშინ ორიდან ოთხამდე გულმოდგინედ ვიმუშავე მათემატიკის დავალებაზე.
- გასული წლის მაისიდან აგვისტომდე უნივერსიტეტი ატარებდა სპორტულ შეჯიბრებებს.
- რამდენ ხანს ქსოვდი გუშინ ამ სვიტერს?
- ორშაბათს, მთელი დილის განმავლობაში, მასწავლებელმა გვიხსნა Past Simple/Past Continuous ფორმულები. სახელმძღვანელოში სავარჯიშოები დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში განვიხილეთ.
- გუშინ დილიდან საღამომდე ჯონი ავარიულ მანქანას არემონტებდა.
- რა გააკეთეთ გასულ შაბათს ღამის ხუთსა და ექვს საათზე?
- ოქტომბრიდან დეკემბრის ჩათვლით მოსწავლეებმა შეასრულეს პრაქტიკული დავალებები.
- ლანჩიდან გვიან ღამემდე მეზობლების ეზოში ხმამაღალი მუსიკა უკრავდა.
- რამდენი ხანი დაგჭირდათ გუშინდელი ესეს დაწერა ლიტერატურაზე?
წარსული მარტივი/წარსული უწყვეტი
მთარგმნელობითი სავარჯიშოები მიზნად ისახავს პირველ რიგში შესაბამისი გრამატიკული ფორმულების გამოყენების უნარის გამომუშავებას. ქვემოთ მოცემულია წინადადებები, რომლებიც არა მხოლოდ უნდა იყოს სწორად თარგმნილი ინგლისურად, არამედ სწორად იდენტიფიცირებული ორი წარსული დროიდან ერთ-ერთის კუთვნილების თვალსაზრისით.
- გუშინ დავტოვე გასაღები ჩემს ოფისში.
- ვინ დაკარგა პასპორტი სკოლის ტერიტორიაზე რამდენიმე დღის წინ?
- გუშინ, ორიდან ხუთამდე, ელიზაბეთი ცხელოდადაბადების დღის ტორტი.
- წახვედით კინოში გასულ კვირას?
- და ისინი ცხოვრობდნენ ბედნიერად.
- მთელი ფილმის განმავლობაში მთავარი გმირი თავს დამნაშავედ გრძნობდა.
- 9 ოქტომბერს ბილმა წიგნი ბიბლიოთეკას დაუბრუნა.
- ორშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით ისინი გულმოდგინედ ემზადებოდნენ მოახლოებული ჰელოუინისთვის.
- არ ვიცი რა პროექტზე მუშაობდა ჯოში გუშინ მთელი ღამე.
- რამდენი ხანი თარგმნეთ ეს ტექსტი გუშინ?
თეორიული მასალის სრულად ათვისებისთვის რეკომენდებულია რუსულიდან ინგლისურად თარგმნისთვის სხვა სავარჯიშოების შესრულება.
