ყველას, ვინც ინგლისურს სწავლობს, რადგან მას ეს მასალა დაეუფლა, ადრე იდუმალ კონსტრუქციას უწევდა საქმე. თუ ცდილობ სიტყვასიტყვით თარგმნო, რაღაც სისულელე გამოდის. მოდით ვცადოთ გაერკვნენ, რა არის მისი მნიშვნელობა და გამოყენება?
კონსტრუქცია გამოიყენება: მნიშვნელობები და ფორმები
უპირველეს ყოვლისა, ჩვენ ვიყენებთ, როდესაც ვგულისხმობთ წარსულში არსებულ მოვლენებსა და სიტუაციებს, რომლებიც აღარ შეესაბამება სიმართლეს. გამოყენებული to-ს დახმარებით ჩვენ შეგვიძლია აღვწეროთ განმეორებითი ან ჩვეული მოქმედებები, მდგომარეობები ან სიტუაციები, რომლებიც ეკუთვნის წარსულ დროს. მაგალითად:
იგი თამაშობდა ფეხბურთს ადგილობრივ გუნდში, მაგრამ ახლა ძალიან მოხუცი.
ის თეთრი სახლი ადრე ჩემს ოჯახს ეკუთვნოდა.
თარგმანი. ადრე ადგილობრივ გუნდში თამაშობდა ფეხბურთს, ახლა კი სპორტისთვის ძალიან ასაკოვანია.
ეს თეთრი სახლი ადრე ჩემს ოჯახს ეკუთვნოდა.
მეორე წინადადებაში კონსტრუქცია გამოხატავდა აზრს, რომ ჩვენ ვიყავით სახლის მეპატრონეები წარსულში, მაგრამ ახლაჩვენ არ ვართ.
გაითვალისწინეთ
გამოყენებული to დამადასტურებელ წინადადებებში ყოველთვის გამოიყენება Past Simple-ში, მარტივ წარსულში. აღსანიშნავია ისიც, რომ ჩვენ არ ვიყენებთ ზმნა to be-ს ინგლისურში გამოყენებული to კონსტრუქციაზე ადრე, რადგან ამ შემთხვევაში ის იცვლის მნიშვნელობას.
ბავშვობაში ყოველ ზაფხულს დავდიოდით ზღვაზე. ვერ იტყვი: ჩვენ მიჩვეული ვართ წასვლას… ან მიჩვეული ვიყავით წასვლას… ან მიჩვეული ვიყავით წასვლას…
თარგმანი. ბავშვობაში ყოველ ზაფხულს დავდიოდით ზღვაზე.
უარყოფითი გამოიყენება ინგლისურ წინადადებებზე: არ გამოიყენა
საინტერესოა, რომ უარყოფით ფორმას აქვს ორი ორთოგრაფიული ვარიაცია: არ გამოიყენება და to არ გამოიყენება. ორივე ფორმას აქტიურად იყენებენ მშობლიური ენა, მაგრამ ბევრი ლინგვისტი მიიჩნევს -d ფორმას არასწორად, ამიტომ არ არის რეკომენდებული მისი გამოყენება გამოცდების, ტესტებისა და ტესტების დროს. მაგალითად:
მაღაზიებში არ იყო ისეთი ხალხმრავლობა, როგორც დღეს არის.
მე არ მიყვარდა ბროკოლი, როცა პატარა ვიყავი, მაგრამ ახლა მიყვარს.
თარგმანი. მაღაზიები არასდროს ყოფილა ისეთი ხალხმრავლობა, როგორც ახლა.
მე ბავშვობაში მძულდა ბროკოლი, მაგრამ ახლა მომწონს.
ძალიან ფორმალურ სტილში შეგვიძლია გამოვიყენოთ უარყოფითი ფორმა, რომელიც გამოიყენება არა:
ის არ ცხოვრობდა ისე ცუდად, როგორც ახლა.
თარგმანი. ის ადრე ისე ცუდად არ ცხოვრობდა, როგორც ახლა.
დაკითხვითი წინადადებები
ყველაზე გავრცელებული ფორმაკითხვა არის დამხმარე ზმნის კონსტრუქცია to do + use (d) to. დაიმახსოვრე ორი შესაძლო ფორმა გამოიყენე და გამოიყენე და არ გამოიყენო მეორე გამოცდებში.
მგონი ერთხელ შევხვდით, რამდენიმე წლის წინ. კევინ ჰარისთან მუშაობდით?
ის არ ცხოვრობდა იმავე ქუჩაზე, როგორც ჩვენ?
თარგმანი. მგონი ერთხელ შევხვდით, ორიოდე წლის წინ. ადრე გიმუშავია კევინ ჰარისთან?
არ ცხოვრობდა ის იმავე ქუჩაზე, როგორც ჩვენ?
ხაზგასმა
გამოყენებულ კონსტრუქციასთან ერთად შეგვიძლია გამოვიყენოთ ზმნა გააკეთა, როგორც ერთ-ერთი გამომხატველი დამხმარე საშუალება. მაგალითად:
მეზობლებს არასდროს ვურევდით, მაგრამ ქუჩაში მივესალმებოდით.
თარგმანი. მეზობლებთან აქამდე არასდროს გვილაპარაკია, მაგრამ ქუჩაში მივესალმეთ.
გამყოფი კითხვები
განშორების კითხვები used to-სთან ერთად ყალიბდება დამხმარე ზმნის გამოყენებით.
ის იყო შენი უფროსი, არა?
გვიყვარდა მუზეუმში სიარული, არა?
თარგმანი. ის შენი უფროსი იყო, არა?
გვიყვარდა მუზეუმში სიარული, არა?
გამოყენებული vs. იქნებოდა?
ინგლისურად, ადამიანების წარსულ ჩვევებზე სასაუბროდ, შეგვიძლია გამოვიყენოთ როგორც ადრეც, ასევე.
როდესაც მათ ერთად ვიყენებთ, გამოყენებული to პუნქტი ჩვეულებრივ გამოიყენება ადრე, რადგან ის ადგენს სცენას მოხსენებული მოქმედებებისთვის:
ბავშვობაში ვიგონებდით საოცარ თამაშებს. ჩვენ წარმოვიდგენდით, რომ მთავრობა ვიყოთ და გამოვიყენებდით გიჟურ კანონებს, რომლებსაც ყველა უნდა დაემორჩილა.
თარგმანი. ბავშვობაში საოცარ თამაშებს ვიგონებდით. ჩვენ წარმოვიდგინეთ, რომ ვისხედით მთავრობაში და შევქმენით გიჟური კანონები, რომლებსაც ყველა უნდა დაემორჩილა.
გამოიყენება შეიძლება აღწეროს მდგომარეობას ან სიტუაციას, რომელიც აღარ არის ჭეშმარიტი, სახელმწიფო ზმნების ან ზმნების გამოყენებით, რომლებიც არ გამოიყენება Continious დროში (ასეთ ზმნებში will-ის გამოყენება უკანონოა). მსგავსი წინადადებების მაგალითები კონსტრუქციით გამოყენებული:
ჩვენ ვცხოვრობდით მანჩესტერში. არ გამოიყენოთ: ჩვენ ვიცხოვრებდით მანჩესტერში.
'The Townhouse' ადრე ბერძნული რესტორანი იყო. ახლა იტალიურია. არ გამოიყენოთ: „ტაუნჰაუსი“იქნებოდა ბერძნული რესტორანი…
თარგმანი. მანჩესტერში ვცხოვრობდით.
თაუნჰაუსი ადრე ბერძნული რესტორანი იყო. ახლა იტალიურია.
გამოყენებული vs. იყავი/მიჩვეული?
გამოყენებული to გამოიყენება წარსული ქმედებებისა და სიტუაციების აღსანიშნავად, რომლებიც აღარ ხდება ან აღარ შეესაბამება სიმართლეს. კონსტრუქცია ყოველთვის აღწერს წარსულს. მაგალითად:
ის მღეროდა გუნდში, მაგრამ მან თავი დაანება.
თარგმანი. ის მღეროდა გუნდში, მაგრამ მან თავი დაანება. (ის მღეროდა, მაგრამ აღარ მღერის)
იყო ან შეჩვეული ნიშნავს რაღაცის შეჩვევას ან რაიმეს გაცნობას. ეს კონსტრუქცია შეიძლება გამოყენებულ იქნას წარსულის, აწმყოს აღსაწერადან მომავალი.
წესების მიხედვით, be ან get used უნდა მოჰყვეს ზმნის არსებითი სახელი, ნაცვალსახელი ან -ing ფორმა.
მე ვმუშაობ საავადმყოფოში, ამიტომ მიჩვეული ვარ გრძელ საათებს.
ის ძალიან პატარა სოფელში ცხოვრობს და სძულს მოძრაობა. ის არ არის მიჩვეული.
ის გამყიდველი იყო, ამიტომ მიჩვეული იყო ქვეყანაში ზევით და ქვევით მოგზაურობას.
თარგმანი. ვმუშაობ საავადმყოფოში, ამიტომ მიჩვეული ვარ დიდხანს მუშაობას. (მე ვიცი რას ნიშნავს დიდხანს მუშაობა)
ის ცხოვრობს ძალიან პატარა სოფელში და სძულს დიდ ქალაქებში მოძრაობა. ის არ არის მიჩვეული.
ის მუშაობდა თარჯიმნად, ამიტომ მსოფლიოში მოგზაურობა მისთვის ახალი არ იყო - ის მიჩვეული იყო მსოფლიოს მოგზაურობას.
ჩვენ ასევე შეგვიძლია გამოვიყენოთ შეჩვევა კონსტრუირებისთვის და უფრო ფორმალურ კონტექსტში შევეჩვიოთ. ასე რომ, შეხედეთ შემდეგ მაგალითს.
უნივერსიტეტი ძალიან განსხვავდება სკოლისგან, მაგრამ არ ინერვიულოთ. მალე შეეგუებით. უფრო ფორმალურად: მალე შეეგუებით.
თარგმანი. უნივერსიტეტი ძალიან განსხვავდება საშუალო სკოლისგან, მაგრამ არ ინერვიულოთ, მალე შეეგუებით.
