მადლიერების სიტყვები შეუცვლელია ჩვენს ყოველდღიურ მეტყველებაში. ინგლისური ენის შემსწავლელთათვის მათი რეპროდუცირების სირთულე დაკავშირებულია სხვადასხვა სემანტიკური ჩრდილების გამოხატვის საჭიროებასთან. ხშირად ჩნდება „მადლობის“თქმის აუცილებლობა, იქნება ეს საქმიანი პასუხი პარტნიორის მიმართ თუ არაფორმალური მადლიერების გამოხატვა საყვარელი ადამიანის მიმართ. იმისათვის, რომ არ ჩავვარდეთ თქვენს მეტყველებაში საჭირო ფრაზების სათანადოდ და სწორად ჩასმის შეუძლებლობაში, განვიხილავთ ყველა შესაძლო ვარიანტს, თუ როგორ გამოვხატოთ მადლიერება ინგლისურად. მოხერხებულობისთვის ინფორმაცია წარმოდგენილი იქნება ცხრილებისა და ექსპრომტი დიალოგების სახით.
პირველ რიგში მინდა მოვიყვანო ინგლისურ ენაზე მადლიერების რამდენიმე უნივერსალური სიტყვის მაგალითი მათთვის, ვისაც არ სურს ხელახლა ჭკუის ატეხვა.
| მადლობა | მადლობა |
| მადლობა გულისთვის | მადლობა რაღაცისთვის |
| დიდი (დიდი) მადლობა; დიდი მადლობა, დიდი მადლობა | დიდი მადლობა (ზოგჯერ ირონიულად) |
| მადლობა | მადლობელი ვარ თქვენი |
| მადლობელი ვარ თქვენი | მადლობა (მოკლედ, სიმბოლურად) |
| ძალიან ვალდებული ვარ (მე ვაფასებ) | ძალიან დასაფასებელია |
| ნამდვილად დიდი მადლობა. | ძალიან მადლობელი |
| არ უნდა გქონდეთ | ნუ ინერვიულებ |
| ეს ძალიან კეთილი ხარ შენგან | ეს ძალიან კეთილი ხარ შენგან |
ზემოხსენებული ფრაზები ნეიტრალურია, არ გადმოსცემს განსაკუთრებულ ემოციურ ნიუანსებს, ამიტომ ისინი შესაფერისია ტიპიურ, ყოველდღიურ დიალოგებში გამოსაყენებლად. მაგალითად, კომპლიმენტის საპასუხოდ:
– ოჰ, საოცრად გამოიყურები ამ ბლუზაში! (ოჰ, დღეს წარმოუდგენლად გამოიყურები!)
– დიდი მადლობა! (დიდი მადლობა!).
ან მადლიერების ნიშნად მიმტანის მიმართ:
– აი, თქვენი საუზმე. (აი თქვენი საუზმე).
- მადლობა. (გმადლობთ).
უცნობთან დიალოგში:
– შემიძლია დაგეხმაროთ? (გსურთ დახმარება?).
- კარგად ვარ, გმადლობთ. (კარგად ვარ, გმადლობთ.)
მადლიერების ფორმალური გამოხატვა
როგორ არის სწორი მადლობა გადაუხადოთ წარმატებული თანამშრომლობისთვის, ფინანსური მხარდაჭერისთვის ან მომგებიანი კონტრაქტის გაფორმებისთვის? თუ თქვენ გჭირდებათ მადლიერების გამოხატვა ინგლისურად კოლეგის, ბიზნეს პარტნიორის, კლიენტის მიმართ, მაშინ სიტყვების ნებისმიერი ემოციური კონოტაცია შეუსაბამო იქნება. ეს ეწინააღმდეგება ბიზნეს ეტიკეტს. ამ სიტუაციაში, მისი გამოყენება მომგებიანი იქნებაშემდეგი მადლიერების ფრაზები ინგლისურ ენაზე თარგმანით, რომლებიც წარმოდგენილია ქვემოთ.
- გმადლობთ, რომ გაეცანით ჩემს დახმარებას. Ვაფასებ. (გმადლობთ, რომ დამთანხმდით დამეხმარეთ. ვაფასებ.)
- ძალიან ვაფასებ თქვენს დახმარებას. (მე ვაფასებ თქვენს მხარდაჭერას.)
- მადლობა თანამშრომლობისთვის. (გმადლობთ თანამშრომლობისთვის).
- გვსურს გამოვხატოთ ჩვენი მადლიერება იმ ყველაფრისთვის, რაც გააკეთეთ. (ჩვენ ძალიან მადლობელი ვართ ყველაფრისთვის, რაც გააკეთეთ.)
- მე ვაფასებ თქვენს წვლილს ჩვენს წარმატებულ თანამშრომლობაში. (მე ნამდვილად ვაფასებ თქვენს წვლილს ჩვენს წარმატებულ თანამშრომლობაში).
- გმადლობთ ჩვენი საქმისადმი დიდი ყურადღებისთვის. (გმადლობთ ჩვენი საკითხისადმი განსაკუთრებული ყურადღებისთვის).
და შეგიძლიათ მადლობა გადაუხადოთ თქვენი გუნდის წევრს ან მთლიანად ორგანიზაციას შემდეგი შაბლონების გამოყენებით:
- მადლობელი იყავი smb სიკეთისთვის/ერთგულებისთვის (მადლობა სიკეთისთვის);
- დიდი მადლობა smth წახალისებისთვის (მადლობა წახალისებისთვის);
- ნება მომეცით გამოვხატო ჩვენი დიდი მადლიერება მოწოდებული შესაძლებლობებისთვის.
მადლიერების გამოხატვა ინგლისურად მასწავლებელს
კვალიფიცირებული მასწავლებლები იმსახურებენ თბილი სიტყვების, რადგან ხშირად ისინი უნერგავენ მოსწავლეებს საბაზისო უნარებს და ცნობიერებას ამარაგებენ შემდგომი განვითარებისთვის დამოკიდებულებით. მასწავლებელი ხშირად ახდენს გავლენას ბავშვების მომავალი პროფესიის არჩევაზე, რაც განსაზღვრავს მათ მთელ მომავალ ცხოვრებას. მასწავლებლისადმი მადლიერების სიტყვები არ უნდა იყოსმხოლოდ გულწრფელი და გულწრფელი, მაგრამ ასევე არ დაარღვიოს ეთიკური სტანდარტების საზღვრები. მოდით მოვიყვანოთ ამ შემთხვევისთვის შესაფერისი ვარიაციების მაგალითი.
- დიდი მადლობა რომ იყავით კეთილი, მომთმენი და პროფესიონალი და დამეხმარეთ ცოდნის გაუმჯობესებაში. (გმადლობთ სიკეთისთვის და პროფესიონალიზმისთვის, რომ დამეხმარეთ ცოდნის გაუმჯობესებაში.)
- მიხარია, რომ ჩემი დამრიგებელი ხარ. (მიხარია, რომ ჩემი მასწავლებელი ხარ.)
- მე მივიღე იმდენი უნარი ჩვენი გაკვეთილების დროს. (იმდენი უნარი მივიღე ჩვენი გაკვეთილების დროს).
მადლობა მოლოცვისთვის
დღესასწაულებზე, როცა ყველა მხრიდან ისმის თბილი მილოცვები, მინდა განსაკუთრებული მადლობა გადავუხადო გარშემომყოფებს, ნათლად და სწორად ჩამოაყალიბეთ ფრაზები ინგლისურად.
ფრაზების შერჩევა, რომელიც დაგეხმარებათ შეაჯამოთ ყველა დაგროვილი აზრი და გამოხატოთ ისინი ყველაზე ეფექტურად და საზეიმოდ, ქვემოთ მოცემულია.
- მადლობა დიდი საჩუქრისთვის! (გმადლობთ შესანიშნავი საჩუქრისთვის!)
- მადლობა იმისთვის, რომ მაგრძნობინე დღევანდელი დღესასწაულის განსაკუთრებული ატმოსფერო! (გმადლობთ განსაკუთრებული სადღესასწაულო ატმოსფეროსთვის!)
- ძალიან ვაფასებ თქვენს ძალისხმევას! (მე ნამდვილად ვაფასებ თქვენს ძალისხმევას!)
- ძალიან თბილ მადლობას გიგზავნით მოწვევისთვის! (გმადლობთ მოწვევისთვის!)
მადლობის წერილი ინგლისურად
ყველაზე თავაზიანი, თავაზიანი გზა მადლიერების გამოხატვისთვის არის მადლობის წერილი. ისინი არ უგზავნიან მას ხშირად და მხოლოდ იმ ადამიანებს, ვისი ძალისხმევისა და ზრუნვის განსაკუთრებით დაჯილდოვება გსურთ. წერილში უნდა იყოს მითითებული სახელი და მისამართიგამომგზავნი ზედა მარჯვენა კუთხეში, მიესალმეთ თანამოსაუბრეს. პირველი აბზაცი შეიცავს დიდ მადლიერებას ვიზიტის, მიღების, შეხვედრისთვის ან საჩუქრისთვის. მაშინ ღირს თქვენი ემოციების და გრძნობების აღწერა, რომლებიც დაკავშირებულია წერილის თემასთან. შემდეგ აბზაცებში შეგიძლიათ ისაუბროთ თქვენს სიახლეებზე.
წერილის მოკლე მაგალითი ასე გამოიყურება:
ჯონ სტეფანე
ლოს ანჯელესი
აშშ
2018-02-23
ძვირფასო საშა, მე და ჩემი და მადლობას გიხდით შაბათს თქვენს მიერ გამოგზავნილი მშვენიერი საჩუქრისთვის. ეს გაჯეტი არა მხოლოდ კარგად გამოიყურება, არამედ კარგად ასრულებს თავის ყველა ფუნქციას. მართლაც, მას ყოველთვის სურდა ტაბლეტის ქონა. გმადლობთ, არ არის საჭირო მისი ყიდვა. ახლა ის მხოლოდ სწავლობს მის გამოყენებას და მისთვის სხვა აქტივობები არ არსებობს. გმადლობთ.
გულითადად თქვენი, იოანე
წერილის ბოლოს არავითარ შემთხვევაში არ უნდა დაასრულოთ წერტილი, რადგან ბრიტანული კულტურის კონტექსტში ეს ნიშნავს კომუნიკაციის გაგრძელების ღია უსურველობას.
როგორ ვუპასუხოთ მადლიერებას?
ასეთი საჭიროება ჩნდება არანაკლებ მადლიერების გამოხატვისა. თავაზიანობისა და დაფასების საპასუხოდ დუმილი შეიძლება იყოს უპატივცემულობა და მტრობა. ღირს ამ სიტუაციის ძირითადი ფრაზების გახსენება.
ყველაზე გავრცელებული და ნეიტრალური ფრაზები: სულაც არა (არა გმადლობთ), მოგესალმებით (გთხოვთ). ოფიციალურ საუბრებში შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფრო მოწინავე: სიამოვნება ჩემია (არა მადლობა).
სულაც არა: არ ახსენო, არა უშავს, რა თქმა უნდა, არაფერ შუაშია. ასევე არის ვარიანტებისასაუბრო მეტყველებისა და ახალგაზრდებისთვის დამახასიათებელი არაფორმალური:
- არაფერია;
- პრობლემა არ არის;
- ოფლის გარეშე (არ ინერვიულოთ);
- რა თქმა უნდა (სულ არა).
ინგლისურენოვანი ქვეყნები, განსაკუთრებით დიდი ბრიტანეთი, განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევენ თანამოსაუბრის ინტელექტსა და განათლებას, ამიტომ ხელსაყრელი შთაბეჭდილების მოხდენისთვის საჭიროა იზრუნოთ მეტყველების ხარისხზე.
