"Avek Plesir" არის გამოთქმა, რომელიც შემოვიდა რუსულ ენაში ფრანგულიდან მისი მნიშვნელობის შეუცვლელად. ის ხშირად გვხვდება მე-19 და მე-20 საუკუნეების რუსულ მხატვრულ ლიტერატურაში. იგი დღემდე გამოიყენება როგორც წერილობით, ასევე მეტყველებაში.
თარგმანი
გამოთქმის მნიშვნელობის გასაგებად საკმარისია მივმართოთ რომელიმე ფრანგულ-რუსულ ლექსიკონს. სიტყვა "avec" (avec) აღნიშნავს წინდებულს "with", ხოლო "plaisir" (plaisir) - "სიამოვნებას". შესაბამისად, „ავექ პლეზირი“ითარგმნება როგორც „სიამოვნებით“.
ეს გამოთქმა ერთ-ერთია იმ მრავალთაგან, რომელიც შემორჩენილია იმ დროიდან, როდესაც მთელი არისტოკრატული საზოგადოება ლაპარაკობდა ფრანგულად რუსეთში.
ფრანგები ამ გამოთქმას გამოთქვამენ მძიმე ხმით [v] პირველ სიტყვაში და რბილი [l'] მეორეში. ასოების კომბინაცია ai წაიკითხება სხვა თანხმოვნების შემდეგ, როგორც [e], მაგრამ ფრანგულში არ არის მყარი ბგერა [l]. რუსულად არის გამოთქმის ვარიანტი „avek plezir“და მძიმე [l]-ით, რომელიც არ არის შეცდომა, მაგრამ უფრო სასაუბრო ვერსიად ითვლება.
ამჟამად გამოთქმა უფრო ხშირად გამოიყენება ირონიულშიგრძნობა.
გამოყენების შემთხვევები
გამოთქმის "avek plezir"-ის უახლოესი სინონიმები, გარდა "სიამოვნებით", არის სიტყვები "ნებით", "სიამოვნებით", "სიხარულით".
ამის თქმის ყველაზე გავრცელებული გზა არის იმის თქმა, რომ ისინი ეთანხმებიან წინადადებას. როგორც წესი, ეს გამოითქმის იმის გამო, რომ ხაზგასმით აღვნიშნო, რომ ადამიანს არ გაუჭირდება თანამოსაუბრის თხოვნის შესრულება: "შეგიძლიათ დამეხმაროთ?" - რა თქმა უნდა, ავეკ პლეზირ. ან მადლიერების გამოხატვა. მაგალითი: "სცადე ნამცხვარი, გთხოვთ" - "გმადლობთ, ავეკ პლეზირ."
ირონიული გაგებით, გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ისინი ხაზგასმით უპირისპირდებიან საკუთარ თავს "მაღალ საზოგადოებას". სათამაშო ჩრდილი ინტონაციით არის გადმოცემული. ამას ამბობენ, მაგალითად, იმისათვის, რომ ხაზი გაუსვან სიტუაციის სისულელეს ან შექმნან მშვიდი ატმოსფერო.
მაგალითები
M. A. ბულგაკოვის ცნობილ რომანში "ოსტატი და მარგარიტა", თავში შავი მაგიის სეანსის შესახებ ჯიშის შოუში, ერთ-ერთი მაყურებელი კოროვიევს სთხოვს, რომ მას ოქროს ნაჭრების გემბანი დაუკრას. "ავექ გთხოვთ!" - პასუხობს კოროვიევი.
მ.ზ ახაროვის ფილმში "სიყვარულის ფორმულა" ფედოსია ივანოვნა უცხოელ სტუმარს ხვდება. ცხადია, ფრანგულად მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა იცის, ამბობს: „Sil wu ple, wu pri, avek plezir“. ეს არის ზრდილობის სამი ყველაზე ცნობილი ფრანგული გამონათქვამი: "გთხოვთ, გთხოვთ, სიამოვნებით."
Bფილმში "DMB" რესტორანში პრაპორშჩიკი ამბობს "Trois butey de vodka, avek plesir" (სამი ბოთლი არაყი, სიამოვნებით). ეპიზოდში ჩანს, რომ გამოთქმა ისმის მათაც კი, ვისაც ბოლომდე არ ესმის მისი მნიშვნელობა.
