დღეს თითქმის ყველა სკოლის მოსწავლე და სტუდენტი სწავლობს ინგლისურს. და ეს გასაკვირი არ არის, რადგან ის საერთაშორისოდ ითვლება. როდესაც სხვა ქვეყანაში მოგზაურობთ, არც კი არის აუცილებელი, რომ იქ ინგლისური იყოს სახელმწიფო ენა. მასში ყოველთვის შეგიძლია ახსნა საკუთარი თავი და გაგიგებენ. ტურისტულ ადგილებში ნიშნები, ინსტრუქციები, ნიშნები ყოველთვის დუბლირებულია ინგლისურად. ყველა ძირითადი საერთაშორისო ღონისძიება ტარდება და შუქდება ინგლისურად.
მაგრამ რა მოხდება, თუ რომელიმე უცხო ენა არ იცით? ან ძალიან ცოტა იცი? ან თქვენი ცოდნა დიდი ხანია დავიწყებულია? ბევრი ადამიანი იყენებს ინგლისურ თარჯიმანს კომუნიკაციისთვის. ყველაზე ხშირად გამოყენებული ონლაინ ვერსიები. ეს ნამდვილად კარგი დამხმარეა. მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ის, როგორც წესი, სიტყვასიტყვით თარგმნის. და ინგლისური და რუსული ენები კვლავ განსხვავებულია მათი სტრუქტურით. და სასურველია გაეცნოთ ან დაიმახსოვროთ ინგლისური ენის საფუძვლები, იცოდეთ როგორ ჟღერს სალაპარაკო სიტყვები, ფრაზები და გამონათქვამები უცხო ენაზე. ეს არასდროს იქნება ზედმეტი და დაგეხმარებათ უკეთ ნავიგაციაში უცნობშიპარამეტრი.
ამ სტატიაში განვიხილავთ, თუ როგორ იქნება ინგლისურად "I was …".
ზმნა to be (to be)
პირველ რიგში, თქვენ უნდა გესმოდეთ ზოგადად რა არის ეს ზმნა. to be ზმნას აქვს ისეთი მნიშვნელობები, როგორიცაა "იყოს", "მოხდება", "იყოს", "იყოს", "შეადგენდეს", "შეიცავდეს", "შეიქმნას" და ა.შ. მაგალითად:
მერი გუშინ ბიბლიოთეკაში იყო. მერი გუშინ ბიბლიოთეკაში იყო.
მამაჩემი სამსახურშია. -მამაჩემი სამსახურშია.
ასევე ძალიან ხშირად ეს ზმნა ითარგმნება მნიშვნელობით:
ის აგვიანებს. – დააგვიანა.
ჩემი და ახლა საავადმყოფოშია. – ჩემი და ახლა საავადმყოფოშია.
ზოგიერთ შემთხვევაში, to be ზმნა საერთოდ არ ითარგმნება. მაგალითად:
მე ახლა მოსკოვში ვარ. – ახლა მოსკოვში ვარ.
ის ამჟამად სამსახურში არ არის. – ის ამჟამად სამსახურში არ არის.
ბედნიერები ვართ! – ბედნიერები ვართ!
ინგლისურში, to be ზმნა განსაკუთრებულია და ცალკე დგას, რადგან არ შეესაბამება გრამატიკის ზოგად წესებს. დროის შეცვლისას მას არ სჭირდება დამხმარე ზმნა. ის თავისით იცვლის ფორმას. ხოლო წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობის ცვლილების შემთხვევაში ის დამხმარე ზმნის ადგილს იკავებს. მოდით უფრო დეტალურად განვიხილოთ ზმნის to be რა ფორმები არსებობს აწმყოში, წარსულში და მომავალ დროში.
ზმნის "იყოს" აწმყო ფორმები
აწმყო დროში ზმნის to beსამი ფორმა დამახასიათებელია. ესენი არიან, არის და არიან. მაგრამ როგორ იცით, რომელი ფორმა გამოიყენოთ მოცემულ სიტუაციაში? ყველაფერი ძალიან მარტივია. ზმნის ფორმის to be გამოყენება დამოკიდებულია საგანზე. კომბინაცია ასე გამოიყურება:
მე ვარ…
ის / ის / ეს არის…
თქვენ / ჩვენ / ისინი ვართ…
მათთვის, ვინც ახლახან იწყებს უცხო ენის შესწავლას, გავიხსენოთ, როგორ ითარგმნება ზემოაღნიშნული ნაცვალსახელები. მე (მე) / ის (ის) / ის (ის) / ის (ეს) / შენ (შენ, შენ) / ჩვენ (ჩვენ) / ისინი (ისინი). უნდა გვახსოვდეს, რომ ინგლისურში არ არის დაყოფა "შენ" და "შენ" (მრავლობითი) და პატივსაცემი "შენ". ამ რუსული სიტყვების ეკვივალენტები არის ერთი ინგლისური - თქვენ.
მოდით ზმნის აწმყო დროის გამოყენება რამდენიმე მაგალითზე მივიჩნიოთ.
მიხარია, რომ კვლავ გნახავ. - მიხარია, რომ კვლავ გნახავ.
ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია.- ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია.
ჩვენ ახლა კინოში ვართ. - ჩვენ ახლა კინოში ვართ.
ზმნა "to be" წარსულ დროში ინგლისურში
ზმნა to be-ს აქვს ორი ფორმა წარსულ დროში: was / were. წინადადებაში რომელი ფორმის გამოყენება არ არის რთული. Was გამოიყენება ნაცვალსახელებთან მე / ის / ის / ის და იყო დანარჩენებთან (თქვენ / ჩვენ / ისინი). აი რამდენიმე მაგალითი.
ბავშვობაში ვოცნებობდი ექიმობაზე. - ბავშვობაში ექიმობაზე ვოცნებობდი.
როგორც ხედავთ, წინა მაგალითში ზმნას იყო რიცხვი არ აქვს. ასე რომ, თარგმნეთ ინგლისურადწარსულ დროში წარმოთქმა არ არის რთული. რუსულ ენაზე თარგმნისას ყურადღება უნდა მიაქციოთ სქესს და დავიწყოთ პირდაპირ კონტექსტიდან („იყო“, „იყო“, „იყო“და ა.შ.). აქ არის კიდევ რამდენიმე მაგალითი.
ციოდა. – ციოდა.
ის იყო საცურაო აუზზე გასულ შაბათს. - ის იყო აუზში გასულ შაბათს.
ზმნის "to be" მომავალი დრო ინგლისურად
ფორმები უნდა იყოს / იქნება გამოიყენება მომავალ დროში. თუმცა, თანამედროვე ენაში პირველი ფორმა მოძველებულია და პრაქტიკულად გამოუყენებელია. ყველა შემთხვევაში გამოყენებული იქნება იქნება. მაგრამ შეიძლება ითქვას, რომ ეს შეცდომად არ ჩაითვლება. მხოლოდ უნდა გვახსოვდეს, რომ shall be-ის გამოყენება მოქმედებს მხოლოდ ნაცვალსახელებთან I/we. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მხოლოდ იქნება ყოველთვის გამოიყენება. აი რამდენიმე მაგალითი.
ხვალ დილით სახლში ვიქნები. -ხვალ დილით სახლში ვიქნები.
ისინი ქვეყანაში მომავალ ზაფხულს იქნებიან. – მომავალ ზაფხულს სოფელში იქნებიან.
როგორ იქნებოდა ინგლისურად: "I was…". მაგალითები
როგორც უკვე გავარკვიეთ, ნაცვალსახელთან I გამოყენებული იქნება ზმნის ფორმა to be - was. აქ მოცემულია რამდენიმე ყველაზე გავრცელებული მაგალითი იმისა, თუ როგორი იქნებოდა ეს ინგლისურად: "I was…".
გუშინ სამსახურში ვიყავი. -გუშინ სამსახურში ვიყავი.
მე ვიყავი პარიზში გასულ კვირას. - გასულ კვირას პარიზში ვიყავი.
მე საკუთარ თავში დარწმუნებული ვიყავი. – დარწმუნებული ვიყავი.
გამიხარდა შენი ნახვა! - გამიხარდა შენი ნახვა!
მთელი დრო მე იქ ვიყავი. - მთელი ეს დრო იქ ვიყავი.
ძალიან გამიხარდა თქვენი წერილი რომ მივიღე! – ძალიან გამიხარდა თქვენი წერილის მიღება!
იმ დღეს ძალიან ვნერვიულობდი. - იმ დღეს ძალიან ვნერვიულობდი.
მეშინოდა. - შემეშინდა.
ბავშვობაში ვოცნებობდი მსახიობობაზე. - პატარა რომ ვიყავი, მსახიობობაზე ვოცნებობდი.
ქვემოთ არის გავრცელებული ფრაზები, რომლებიც იწყება მე ვიყავი, რომლებიც უნდა ითარგმნოს მნიშვნელობის მიხედვით:
დავიბადე 1985 წლის 15 აპრილს.
ვაპირებდი ლანჩს. – ვაპირებდი (ვაპირებდი) ლანჩს.
მე ვაპირებდი მეთქვა, რომ მადლობელი ვიყავი თქვენი დახმარებისთვის. – ვაპირებდი (ვაპირებდი) მეთქვა, რომ ვაფასებ (მადლობელი ვარ) თქვენს დახმარებას.
მოუთმენლად ველოდებოდი. – მოუთმენლად ველოდებოდი ამას.
მე გეძებდი. -მე გეძებდი.
ახლა თქვენ იცით ზმნის e-ს გამოყენების ძირითადი მახასიათებლები აწმყო, წარსული და მომავალი დროებით და ასევე შეგიძლიათ აბსოლუტური მარტივად თქვათ, როგორი იქნებოდა ინგლისურად: „I was … “
