ზოგჯერ კლასიკური ლიტერატურის ნაწარმოებებში შეიძლება შეგვხვდეს იდუმალი კონცეფცია, რომელიც ძნელად გამოიყენება თანამედროვე ენაში - dezabille. რა არის ეს? რას ნიშნავს ეს ტერმინი? მოდით ვცადოთ ამის გარკვევა.
სიტყვის წარმოშობა
ფრანგულიდან თარგმნილია "desabille" (déshabillé) - "შიშველი", "გაშიშვლებული". ტერმინი პირველად საფრანგეთში მე-18 საუკუნეში გაჩნდა და გამოიყენებოდა მამაკაცის ტანსაცმლის აღსანიშნავად, შემდეგ დაიწყო მისი გამოყენება ქალის დილის ან ღამის ჩაცმულობის აღსაწერად, რომელიც არ იყო განკუთვნილი ცნობისმოყვარე თვალებისთვის.
თუმცა, ფრანგული დეზაბილი არ უნდა დააკავშიროთ გაცვეთილ, ცხიმიან პერანგს - ეს არის ელეგანტური მაცდუნებელი პენუარი, ან აბრეშუმის ღამის პერანგი, რომელიც კოკეტურად ჩამოვარდება ქალის მხარზე.
ტერმინი "დეზაბილე" რუსულად
რუსი ავტორების ნაწარმოებებში სიტყვა „დეზაბილეს“რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს და შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოდნავ დამახინჯებული მნიშვნელობით, ფრანგულ ვერსიაში არსებული ხიბლის ნაცვლად ტერმინს დაუდევრობის, უსაქმურობის მინიჭებით.
როგორც არსებითი სახელი, "desabile" ნიშნავს მარტივსსაშინაო ტანსაცმელი, რომელშიც არ არის ჩვეულებრივი გამოცხადება საზოგადოებაში. „პატარძალი სრულ დაღლილობაში ვიპოვე“(ა. ბოლოტოვის ჩანაწერებიდან). ზედსართავი სახელის მნიშვნელობით, ცნება გამოიყენება როგორც „დაუდევრად ჩაცმული“, „გაუცხოებული“, „ნახევრად ჩაცმული“, მაგალითად: „მიყვარს სრულიად დამღუპველ ხალხთან კამათი“(ნ.ვ. გოგოლის მიხედვით)..
უფრო გასაგებად, თუ რა არის დეზაბილი, უნდა აღინიშნოს, რომ თავდაპირველად ეს ტერმინი არ გამოიყენებოდა უბრალო მოსახლეობაზე და მხოლოდ ბატონებს მიმართავდა. გლეხებთან და უბრალო ხალხთან მიმართებაში უფრო სწორია მსგავსი სიტყვის გამოყენება - „ნეგლიჟე“, რომელიც რუსულ ენაში დაახლოებით ერთსა და იმავე დროს შევიდა.
negligee იყო უხეში საცვალი, ხოლო dezabille არის დილის კაბა დიდი დეკორაციის გარეშე, რაც მიუთითებს ზედა კაბის, შალისა და ფუმფულა კალთების არსებობაზე. დეზაბილებში გამოწყობილი ქალები არავის მიუღიათ. ამავდროულად ქვედა კაბის გარეგნობა საკმაოდ ელეგანტური დარჩა, თუმცა ზედმეტად ინტიმური საჯარო გამოსვლებისთვის.
